「丸尾文六報恩碑」を読み解く その１

（賑やかな夕景）
午後、掛川古文書講座に出席した。ついでにそばの掛川城公園で漢文の石碑二基の写真を撮ってきた。

さて漢文石碑の解読であるが、続いて、もう一基、「仲田源蔵報恩碑」と同じ、丸尾原水神宮境内にあって、内容的にも重なる部分もある「丸尾文六報恩碑」を読み解こうと思う。

報恩碑　
丸尾大人報恩碑　　　　　　　　　　貴族院議員従三位勲四等前田正名題額
※ 大人（れい）－ 学者や師匠を敬っていう語。先生。
※ 前田正名（まえだまさな）－ 明治・大正期の官吏、政治家。鹿児島県生。生涯を在来産業の育成に捧げ、〈布袋の農相〉と呼ばれた。元老院議官・貴族院議員等を歴任する。
※ 題額（だいがく）－ 額に漢詩などを書くこと。

大人姓源（もと）は丸尾氏、名は清謙、通称文六、号松斎。遠江国小笠郡池新田村の人。家世、素封として、考え清く、君の夙志を孚（はぐく）み、殖産を諭（さと）して曰く、我が辺の地、沃饒にして、茶に適し、宜しきを以って、斯業、則ち国利民福なり。
※ 家世（かせい）－ 代々続いてきた家柄。
※ 素封（そほう）－ 大金持ち。財産家。素封家。
※ 夙志（しゅくし）－ 幼少・若年のころからの志。
※ 殖産（しょくさん）－ その国や地方の生産物をふやすこと。産業を盛んにすること。
※ 沃饒（よくじょう）－ 地味が肥えていて作物がよくできること。肥沃。
※ 斯業（しぎょう）－ この事業。この分野の事業。
※ 国利民福（こくりみんぷく）－ 国家の利益と国民の幸福。

大人能くその志を紹（つ）ぎて、遂に大成す。その業、人称して曰く、茶業王。頃、布引原有志者来りて曰く、原の上、数十戸民。烟（けむり）漸く稠（しげ）く、この実、大人の仁恵に頼る。因って、建碑を欲す。以って高恩に報ず。撰文を余に請う。
※ 頃（ころ）－ この頃。最近。
※ 仁恵（じんけい）－ 思いやりの心と、恵み。
※ 撰文（せんぶん）－ 碑文などの文章を作ること。

大奨賛（称賛）の叙、その梗概曰く、王政復古の三年、官始めて大井河渡船を許す。両岸、人を渉（わた）すを以って業となす者、百余戸、皆活路を失う。官これを憐れみ、東遠原野二百町、金一千円を給う。以って生業に就く。然るに民氓離散、留り居る者僅か三十三戸、大人（文六）独り、百余町十七戸民を監督し、家屋と農具を給う。
※ 梗概（こうがい）－ あらまし。大略。
※ 民氓（みんぼう）－ 人民。

始めて開拓に就くは、実に明治四年六月八日なり。既而、茶園数十町を開き、毎戸に、宅地五畝、白田二反を給う。以ってその堵を安ず。静岡藩、大いにこれを賞し、時服一領を賜る。
※ 既而（すでにして）－ やがて。間もなく。
※ 白田（しろた）－ 畠。（畠の文字を二字に分ける）
※ 堵（と）を安ず － 安堵する。垣根の内の土地で安心して生活する。
※ 時服一領（じふくいちりょう）－ 時候にあった衣服を一そろい。