2021-0502-man3948
万葉短歌3948 天離る3672
天離る 鄙に月経ぬ しかれども
結ひてし紐を 解きも開けなくに 大伴家持
3672 万葉短歌3948 ShuI144 2021-0502-man3948
□あまざかる ひなにつきへぬ しかれども
ゆひてしひもを ときもあけなくに
○大伴家持（おほともの やかもち）＝03-0403歌参照。
【編者注】巻１７（3890～4031、百四十二首）の第５９首。家持越中守着任祝宴歌十三首の第６首。左注に、「右二首守大伴宿祢家持作」。
【訓注】天離る（あまざかる＝安麻射加流）。鄙に月経ぬ（ひなにつきへぬ＝比奈尓月歴奴）［「男女（夫婦）が離れ離れになる時、互いに紐を結び合い、そこに魂をこめて再会を祈る習慣があった」。解除の接続動詞は、ここでは<解（と）きあ（開）く>、次二歌では<解きさ（放）く>］。
