2019-1009-man3384
万葉短歌3384 葛飾の3129
葛飾の 真間の手児名を まことかも
我れに寄すとふ 真間の手児名を 〇
3129 万葉短歌3384 ShuG328 2019-1009-man3384
□かづしかの ままのてごなを まことかも
われによすとふ ままのてごなを
〇＝出典未詳。
【編者注】相聞（3353-3428、７６首）の第３２首。男。
【訓注】葛飾（かづしか＝可都思加）［下総国（後掲3387参照）の郡名］。真間（まま＝麻末）［「千葉県市川市真間（まま）付近の地。江戸川の東、国府台（こうのだい）の南側の崖下にあたる。往古はこの辺まで海が入り込んで入江をなしていた。」（『万葉集事典』］。手児名（てごな＝手児奈）。我れ（われ＝和礼）。真間の手児名（ままのてごな＝麻末乃弖胡奈）［下記注］。
【依拠本注-手児名】女への愛称。「手児」（3485）ともども東国語であったと思われる。・・・仕事主のまわりにあって何くれと手伝う人を「お手子（てこ）」という。
【編者注-真間の手児名】03-0431（長歌、題詞）可豆思賀能麻末能弖胡（かづしかの ままのてご）、（本歌）勝壮鹿乃 真間之手児名（かつしかの ままのてごな）、3384麻末能手兒奈、麻末乃弖胡奈、3385麻万能手児奈。
