2021-0811-man4061
万葉短歌4061 堀江より3771
堀江より 水脈引きしつつ 御船さす
賎男のともは 川の瀬申せ 田辺福麻呂
3771 万葉短歌4061 ShuI414 2021-0811-man4061
□ほりえより みをびきしつつ みふねさす
しつをのともは かはのせまうせ
○田辺福麻呂（たなべの さきまろ）＝06-1048歌注参照。
【編者注】巻１８（4032～4138、百七首）の第３０首。次歌左注参照。
【訓注】水脈引き（みをびき＝水乎妣吉）［「・・・ここは航跡。・・・水先案内をする・・・説も・・・」］。賎男のとも（しつをのとも＝之津乎能登母）［「水夫たち。熟語として固定していた・・・」］。申せ（まうせ＝麻宇勢）［「お仕え申せ・・・。マウスはマヲス・・・より新しい形・・」。ワ行かア行かは、誤伝有無を含めて諸説あり、と依拠本］。
