2017-1015-man2623
万葉短歌2623 紅の2435
紅の 八しほの衣 朝な朝な
なれはすれども いやめづらしも ○
2435 万葉短歌2623 ShuF267 2017-1015-man2623
□くれなゐの やしほのころも あさなさな
なれはすれども いやめづらしも
○＝出典未詳。
【編者注】「寄物陳思」（2619～2807、189首）の第５首。女。
【訓注】紅（くれなゐ＝呉藍）［下記注］。八しほ（やしほ＝八塩）［何回も衣を染料に浸すこと］。朝な朝な（あさなさな＝朝旦）。いやめづらしも（益希将見裳）［08-1582希将見 人尓令見跡（めづらしき ひとにみせむと）、10-1886春花乃 益希見（はるのはなの いやめづらしき）］。
【編者注-呉藍】依拠本注は、＜「呉藍」は呉産出の藍の意＞とする。広島県呉市の「呉藍（紅花）祭り」に関連して、同市広島国際大学ＨＰは次のように記述する。＜ベニバナについて…藍に次いで中国三国時代の「呉（ご）」から日本に渡来した経緯から「呉藍（くれのあい）」とも呼ばれる。＞
