2020-1216-man3810
万葉短歌3810 味飯を3546
味飯を 水に醸みなし 我が待ちし
かひはかつてなし 直にしあらねば ○
3546 万葉短歌3810 ShuH420 2020-1216-man3810
□うまいひを みづにかみなし あがまちし
かひはかつてなし ただにしあらねば
○＝作者未詳、娘子（をとめ）。
【編者注】第１部（3786-3815、三十首）の第２５首。女。左注に、夫（つま）を＜おそらくは国司として＞送り出した娘子、数年後他妻（あたしめ）を連れて帰任した、しかも正身（ただみ＝本人）は来ないで裏物（つつみもの＝土産）だけ寄越したのを恨んで、と。
【訓注】味飯（うまいひ）［「おいしいご飯。ここは蒸したご飯・・・」。01-0017（長歌）味酒（うまさけ）、02-0162（長歌）味凝（うまこり）、13-3329（長歌）味寐者不宿尓（うまいはねずに）、など］。水に醸みなし（みづにかみなし＝水尓醸成）［「醸造して液状にすること」］。我が待ちし（あがまちし＝吾待之）。かひはかつてなし（代者曽無）［＝甲斐無し］。直にしあらねば（ただにしあらねば＝直尓之不有者）［17-3978（長歌）、-3980多太尓安良祢婆（ただにあらねば）］。