2017-1102-man2640
万葉短歌2640 梓弓2452
梓弓 引きみ緩へみ 来ずは来ず
来ば来そをなぞ 来ずは来ばそを ○
2452 万葉短歌2640 ShuF281 2017-1102-man2640
□あづさゆみ ひきみゆるへみ こずはこず
こばこそをなぞ こずはこばそを
○＝出典未詳。
【編者注】「寄物陳思」（2619～2807、189首）の第２２首。女。
【訓注】緩ふ（ゆるふ＝㢮［弛］）［11-2627咲見慍見（ゑみみいかりみ）］。
【原文】11-2640 梓弓 引見㢮見 不来者不来 来者来其乎奈何 不来者来者其乎 作者未詳
【依拠本訳】梓弓を引いてみたり緩めてみたりするようにやたら気をもませて…。来ないなら来ない、来るなら来るではっきりさせて下さい、それを何ですかまあ。来るとか来ないとかやきもきさせて、何ですかまあ。