『おとなって じぶんで ばっかり ハンドルを にぎってる』『きっとみんなよろこぶよ！』

『おとなって　じぶんで　ばっかり　ハンドルを　にぎってる』ウィリアム・スタイグ作　木坂涼訳

久しぶりの絵本。息子が、嫌だなという顔をしたのだけれど、構わず、ページをめくってしまいました。でも、大丈夫。一ページ目から、釘付けになっていました。
だって、一ページ目には、こう書かれていたんですもの。

おとなって、こどもを　しあわせに　させたがるんだ。

うわあ～。これ、私のいつもの台詞だよね。
「あなたの将来のためなんだよ！」
息子にとっては、耳にタコができるほど聞かされた台詞。あらためて、文字にして見てみると、なんだか、滑稽に見えてくる。ありゃりゃ。
ページをめくるごとに、母は、ドキドキしてきました。

おとなって、じぶんも　むかしは　こどもだったって　かならずいう

はい。いつも言っています。
「お母さんの子どもの頃はね。」「お母さんだってね。」口癖です。
こんな文章が延々と続くのです。息子は、さぞかし、面白いだろうと思っていたのだけれど、意外に冷静。ゲラゲラ笑い転げるだろうという予想を裏切って、真剣に聞いています。そして、思い当たるページで、「ああ、ああ。」と深くうなずく。
・・・・・・。息子君、お母さん、笑われるより心が痛むんだけど。

そんな息子が、深くうなずいたのは、

おとなって、やたら　体重を　はかるし、　カガミを　のぞいて　ばっかり。

おとなって、すぐ　つかれちゃう。

おとなって、あちこちが　いたいみたい。

「お父さん（お母さん）疲れてるんだよ。」
「お父さん（お母さん）、今日は、腰がいたいんだよ。」
つい最近、聞いた会話だなあ～、これ。いや、毎週末、聞いてるかも！？
母の胸が痛くなったところで、絵本終了。
この本・・・。小学校で読み聞かせとかしたら、「あるあるあるある・・・・」の大合唱になっちゃうかも！

ちなみに、息子は、文章にほどこされた「字の色の違い」に、何故か注目。
「お・じ・む・こ・か？なんだろ。」
え～？ただの飾りだと思うけど。そう言われると、何かあるのかも。。。
最後まで読みましたが、色の違いは、やっぱり、ただの装飾だったようです。推理小説（といっても、ミルキー杉山とか、ネートくんだけど）の読みすぎですな、息子くん。
推理小説といえば、息子くん、今日、図書券を頂いたのですが、てっきり、漫画を買うのかと思いきや・・・
「コナン・ドイル。読んでみようかな。。。」
え～！！　影響受けやすいなあ～。
（アニメ・名探偵コナンの先週の放送で、コナンくんが、「コナン・ドイル」は、小１の時に、全部読んじゃったし・・・と、言う場面があったのです。たぶん、これに影響されていると思われます。）
実は、母も、ホームズは読んだことがないのです。いやあ、楽しみ！！
どの出版社の訳が読みやすいんだろう？早速、リサーチ開始しなくちゃ。

『きっと　みんな　よろこぶよ！』ピーター・スピアー　松川真弓訳

ことり文庫さんのＨＰで見つけて、読んでみたかった本。
そろそろ家の壁を塗り替えたいと思っていた両親のために、子どもたちが、最高のプレゼントをしてくれます（笑）。
私も小学生の頃、母が留守の間に、「お母さんの喜ぶことをしてあげよう」と思い立ち、皿洗いをしたりしたものです。なのに、お皿割って、かえって迷惑だったり
もちろん、この絵本の子どもたちの大胆なプレゼントには、全くもって敵わないんだけどね。

「こりゃあ、すげえな。」
息子の感想は、たった一言でした
うん、本当に。
「こりゃあ、すげえな。（真似しないでね）」