ミッション：インポッシブル

　Mission: Impossible

　映画化された過去3作は、Missionと、Impossibleの間に：がつく。でも、今年公開予定の4作目のポスターにはついていない。じゃあ、つかないのが公式なのかと思ったら、TVで偶然見かけたスポンサー告知では、こうなっていた。

　ミッション：インポッシブル

　日本語ではついているのだ。
　ついたりつかなかったり、どっちなんだろう。二つはどう違うのだろう。コロンがつくと、どんなニュアンスを伝えるのだろう。
　そもそも映画タイトルで：は、どんな意味なのか調べてみた。

　：は、映画のタイトルの場合、副題の前につく。
　【例】　Rambo: First Blood Part II

　Mission: Impossibleをこのルールで読むと、映画のタイトルはMissionということになる。これだと、『作戦：〇〇〇』になる。これでいいのかな。やっぱり変だ。Mission: Impossibleで、『不可能な（不可能と思えるような）作戦』の意味だと思う。
　・・・何で、：がつくんだろう。