アヴェ・マリア・インマクラータ！
愛する兄弟姉妹の皆様、
今日、東京のミサに来られた方は、子供達も入れて合計111人でした。大阪では26人、名古屋では25人でした。名古屋では初めて聖伝のミサに与ったという多くの方々が来られとても嬉しく思いました。
東京では、来週の主日から九月の主日のミサが二回になります。午前9時00分と午前11時30分の予定です。ご不便になってしまうかもしれませんが、ご了承をおねがいいたします。
また、大阪では、来週の主日から三回だけミサの時間が午後6時00分になります。これも皆様にご不都合をおかけすると思いますが、ご理解をおねがいいたします。
【報告】
Dear Fathers:
Shown below are the number of attendees at the masses in Tokyo today.
The total number of attendees at the masses in Tokyo today was 111 including children.
09:00 mass
M: 22 (incl. 5 children)
F: 25 (incl. 4 children)
Total: 47 (incl. 9 children)
11:00 mass
M: 16 (incl. 5 children)
F: 20 (incl. 6 children)
Total: 36 (incl. 11 children)
12:30 mass
M: 14 (incl. 0 child)
F: 18 (incl. 0 child)
Total: 32 (incl. 0 child)
Total of 3 masses (excl. 4 people who participated in multiple masses)
M: 50 (incl. 10 children)
F: 61 (incl. 10 children)
Total: 111 (incl. 20 children)
