日本人にとって蝉の声は夏の風物詩だけど

今日は少し蝉の鳴き声が静かだ。
日本人にとって蝉の声は夏の風物詩だけど、外国人にとっては騒音でしかないようだ。
中国人もそんなようなことを言っていた。
Damn Cicadas!! SHUT UP!!

上の動画または下のサイトのリンクを見ていただくと、いい蝉の鳴き声なのだけど、投稿した本人らしい人はシャッ（ト）アップと言っている。
セミが鳴きまくる日本の映像を観た外国人たちのコメント

オーケィ、俺は日本での生活とか諸々を凄く気に入ってる。
だがしかし・・・・・・・メ～ン、夏だけは俺をムカつかせるんだっ。
この虫どものやかましい鳴き声だけはどうにも我慢ならねえ。

Squishsquash93 　アメリカ　19歳
最初は猫の鳴き声みたいだと思ったよ。

sharpstown08　ヒューストン
木に火をつければ良い。簡単な話だろ。

そうかと思うと好きと書いている人もいるみたいだ。

sweetechocolat
俺はセミの鳴き声も好きだけどなあ。
数年前、台湾の緑一杯の山にハイキングしたことを思い出すよ。
その時の光景は、この日本を映した動画とホントそっくりなんだ。XD

edogawaranpo 　アメリカ　62歳
セミの鳴くサウンドは私も大好きだよ。
アメリカ南部で過ごした子供時代の思い出が甦ってくるねぇ。

ksevilla89 　アメリカ
俺はミズーリに居るんだけど、こっちでは大きな木の下へ行くといつも夕方
にセミが鳴いてるよ。

hmf202
セミの声は良いね～。
ミッドウェストでの幼年期が頭に浮かんでくる。
幸運なことにカリフォルニアにもセミはいるんだけど、俺がアイオワで聴いて
いた Tibicen pruinosa "dog day" cicadas [ エゾゼミの一種 ] の
鳴き声ほどクールじゃないんだよなぁ。

かみさんが何かで呼んだのか、ＴＶでみたのかしらないけど、外国の人が、日本のTVで夏を表すシーンにいつもセミが泣いていると不思議がっていると話を聞いた。また、しかも、あれはミンミンゼミだとか、あの鳴き声はヒグラシだとか、それぞれ聞き分け的確に言い当てるがすごいと驚いていたそうだ。驚くというより不思議がっているのに近いかな。
外国人には虫の音が、騒音にしか聞こえないというのは本当でしょうか? - 旅の知恵袋 - Yahoo!トラベル

江戸時代 庶民が虫かごに入れて 鈴虫などを飼ってるのを見て外国人が驚いて 本国へ書き送ったという事を読んだ事があります。

下のサイトでは更に食べ物を食べる音などいろいろな音に対する日本人と外国人との文化の違いついて触れている。これもなかなか面白い。
音と文化

これに対して、欧米人は虫の音を楽しまない。映画『ラストエンペラー』で晩年の溥儀が故宮で子どものころ隠したコオロギを見つける幻想的シーンがある。鳴き声を楽しむのかと思っていたが、中国人はコオロギ相撲が好きだったのだ（瀬川千秋『闘蟋（とうしつ）－－中国のコオロギ文化』大修館書店）。余談だが、試合の前に交尾させると雄が強くなるという。雌コオロギにも「あげまん」やその反対がいるそうだ。

　つまり、音が直接楽しめないのだ。スズムシとかコオロギとか、日本人が容易に聞き分ける音が全て単なる雑音にしか間こえない。例えば、池田摩耶子の『日本語再発見』（三省堂新書）では川端の『山の音』の一節「八月の十日前だが、虫が鳴いている」というのをアメリカの学生に分からせるのはどんなに大変かという話が出てくるし、藤原正彦『古風堂々数学者』（講談社）には滞在した米スタンフォード大学教授が「あのノイズ（雑音）は何かね」と聞いたという話が載っている。　

でも、以下のブログを見てみると、日本人でも騒音と思う人が増えているのかな？
蝉は、何故朝うるさいのでしょうか？まるで、騒音のような蝉の声にイライラします。 - Yahoo!知恵袋
とにかく煩いセミの声！ : つれづれなるままに

関東出身の私には、この声は騒音にしか聞こえません。夏っていったら、セミの声、それも
ミ～ンミ～ンとかのミンミンゼミ、ツクツクボウシにヒグラシ、鳴き声にもいろいろあって、声で季節の
移ろいを感じたり出来たのですが、こっちは、ずっとシャーシャーシャーのクマゼミかジーーと鳴く
アブラゼミの二重奏。

朝から窓を閉め切ってのエアコン運転は、暑さ対策ばかりじゃなくて、これらの騒音から少しでも隔離
するため。だって窓を開けてたら寝ていられません！！