音楽 94曲 『テレサ・テン 「月亮代表我的心」』

隊長が好きな歌手や曲を紹介する「音楽 」の第94回は、『テレサ・テン 「月亮代表我的心」』をお送りします。

 

 

「月亮代表我的心」は、中華圏で広く歌い継がれている歌曲です。作詞は、孫儀。作曲は、翁清溪。オリジナルは、台湾の歌手・陳芬蘭により、1973年5月にリリースされました。

この曲を、1977年にテレサ・テン (中国名：鄧 麗君、英語名：Teresa Teng）が、アルバム「島國之情歌第四集 香港之戀」でカバーして大ヒットし、テレサの代表曲になりました。

彼女は、日本のステージやテレビでも、この曲を何度か歌っていますが、全て中国語です。そのため、日本語版は存在していませんが、「月は何でも知っている」と邦題がつけられています。

古典的名曲 「何日君再来 (いつの日君帰る)」 は、日本語で歌っているのに、「月亮代表我的心」は、何故、日本語でのレコーディングをしなかったのでしょうか。

 

1996年11月公開（日本公開：1998年2月）の香港映画 『ラヴソング』（原題：甜蜜蜜）  のラストシーン（主人公がテレサの急死をTVニュースで知る場面）では、彼女が歌う「月亮代表我的心」が効果的に使われています。

尚、「隊長のブログ」では、テレサ・テンに関する記事を、これまでに10回アップしています。

詳細は、こちらをご参照下さい 。

隊長が、中国語で初めて歌える様になった曲が、「月亮代表我的心」。何故なら、歌詞の中国語の読みが比較的易しかったからです。

 

月亮代表我的心

作詞：孫儀

作曲：翁清溪

歌手：鄧麗君

 

 

你问我爱你有多深 我爱你有几分 我的情也真 我的爱也真 月亮代表我的心

你问我爱你有多深 我爱你有几分 我的情不移 我的爱不变 月亮代表我的心

轻轻的一个吻 已经打动我的心 深深的一段情 叫我思念到如今

你问我爱你有多深 我爱你有几分 你去想一想 你去看一看 月亮代表我的心

轻轻的一个吻 已经打动我的心 深深的一段情 叫我思念到如今

你问我爱你有多深 我爱你有几分 你去想一想 你去看一看 月亮代表我的心

你去想一想 你去看一看 月亮代表我的心

 

この曲は、日本を含む各国の歌手にカバーされています。

 

日本では、夏川りみがカバーし、2012年10月には、台湾のテレビ局で「月亮代表我的心」を披露し、注目を浴びました。

 

 

驚いたのは、ボン・ジョヴィ (Bon Jovi) のジョン・ボン・ジョヴィが、2015年に中国語で歌っていることです。英語では、“The Moon represents my Heart” のタイトルが付けられています。

 

 

これからも、この名曲は、各国で歌い継がれていくのでしょうね。

 

2023/2/5 追記：NHKの歌番組「うたコン」。1月31日は、“テレサ・テン 生誕70周年 特集” と題して、テレサ・テンの曲が、披露されました。

夏川りみさんは、「月亮代表我的心」の日本語訳詞版「永遠（とわ）の月を、歌ってくれました。

 

 

 

==「音楽」バックナンバー ==
http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/c/3678fc15237d27e4c95dd294d571ba2d

1～80曲  省略

81曲   2017/10/13『ダイアナロス＆シュープリームス』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/9583e69a0c077c21108de97cf6f75e25

82曲   2017/10/27『BEGIN「空に星があるように」』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/cd053eedda86a0bcd704314dcda7d714

番外編 2017/12/16『訃報:はしだのりひこさん』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/73445fe779fe5bd599d150d02b025128

83曲   2018/1/4  『第68回 NHK 紅白歌合戦』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/8eaea87adce9f542046930e63a441afe

84曲   2018/7/11 『CANZONE(カンツォーネ)』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/a2e514924d9b6e6da8ec61c94cf00f5d

85曲   2018/8/15 『ABBA「Dancing Queen」』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/33ac18a14c0d5d44059ae8d38300daa2

86曲   2018/9/9  『中森明菜「ミ・アモーレ」』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/8bc6d32edd943619ead922cdb1d5fe08

87曲   2018/11/24『フランツ・ウェルザー=メスト指揮 ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/99e48ceb237a31cef6f738bf17672dc4

88曲   2019/1/7  『第69回 NHK 紅白歌合戦』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/8648ed67e4ac188a18bc586a3794a546

89曲   2019/1/17 『フォレスト・ガンプ オリジナルサウンドトラック』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/6f04df2f95f8533ae7f9a62682ca343a

90曲   2019/4/24 『ママス&パパス「夢のカリフォルニア」』　https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/26a386da712c8ccedda99d607481ef7a

91曲   2019/5/17 『テレサ・テン「儂情萬縷(からみあう愛情)」』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/a8770363380cc0c248abef06e0ece101

92曲   2019/5/27 『イーグルス「ホテル・カリフォルニア」』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/cdd626e72ea2e3ea95de626117185fb8

93曲   2019/6/4  『スコット・マッケンジー「花のサンフランシスコ」』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/f4eece6f1e2d5da5fb4206ebd47a538c