中文 第3章 『清明节』

 

清明節（日本語版）　http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/fd0a544455cba2574e148051ee299e4a　の中国語原文です。先に中国語で記事を作成し、日本語に翻訳しました。

 

清明节是中国的二十四节日之一，每年阳历四月五日前后。

 

春分后十五号，天地改变清洁而明净，故谓之清明。

 

清明节是日本的盂兰盆一样的。祖先崇拜的节日，去上坟，扫墓。

 

扫墓的是，人们要携带酒食果品，纸钱等物品到墓地，把食物供在亲人墓前。

 

我在上海的时候，清明节不是中国本土的假日，但是那天是香港的假日。

 

所以香港的同事休息，但是我们要上班。我慕他们。

 

但是最近我觉得清明节成为中国的假日了。

 

===「中文」过期博客 ===
http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/c/f84813f8f798a40d1bdfc64041654983

第1章 2011/11/16 『完全客场比赛』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/c1d46fa7561aeefabc2fac217f660554

第2章 2011/11/24 『Un Deux Toris』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/a2f69e5d605a8f72a21d7d7517993c4e

ブログ その7 『清明節（日本語版）』

２０１２年の清明節は４月４日でした。清明節のことををブログの記事にしようと思っていましたが、４月４日は神宮球場に野球観戦に出かけ、その後風邪で２日間ダウンしてしまいアップが遅れてしまいました。遅くなりましたが、清明節の記事（原文は中国語で作成）をご覧ください。変な日本語になっていますが、先に中国語で作成し、日本語に翻訳したためです。

 

==============================================================
 

 

　清明節(せいめいせつ、Qing Ming Jie）は中国２４節気のひとつで毎年太陽暦の４月５日前後にあたります。

　春分後の１５日、天地が清潔で明るくなるので、それゆえ清明とよばれています。

 

　清明節は日本のお盆と似ています。祖先を崇拝する祭日で、お墓まいりをします。

 

　お墓参りの際には、人々はお酒や食品・果物、紙銭（死者のために焚く紙製の銭）等の品物を持参し、食べ物をお墓に供えます。

 

　隊長が上海に駐在していた頃には、清明節は中国本土の休日ではありませんでしたが、香港は休日でした。

 

　そのため香港の同僚が休みなのに、我々は出勤で、香港の同僚を　羨ましく思ったものでした。

　  ただし、最近は中国でも清明節が休日になりました。 

=====================================================                                                                                                             

 

中国語版はこちらです http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/15fc2be68e7a414786c74f817196350f