イタリアの世界遺産についてイタリア語で話す(2021年2月)プライベートレッスン予習として -①
イタリア語の60分プライベートレッスンが当選したので 得意なテーマの「イタリアの世界遺産」について 日本の遺産や最近の動向も交えてお話しました💕
* 写真は 2019年のイタリアの世界遺産 「コネリアーノとヴァルドッビアーデネのプロセッコ栽培丘陵群」 これがイタリアの最新物件なのです!
実は1年ぶりなのですイタリア語話すの...もう忘れてなかなか出てこなくて大変でした～(*´Д｀)
予習のまとめですので たくさんミスがあるかと思いますが...wikipediaのコピペもありますし 先生から直していただいた所は直してあります
- 世界遺産ランキング(classifica)
イタリアには2021年2月現在 55件(55 siti)の世界遺産があり世界でトップ(1゜ posto) 中国の55件と並んでいるが(pari) いずれ中国がユネスコの(世界遺産)件数でイタリアを抜くだろう
La Cina probabilmente supererà l'Italia per il numero di siti UNESCO.
第3位はスペイン 48件 日本は12位(12esimo)で23件
Q.なぜ日本の文化遺産は少ないのか?
A. 小国なのと ヨーロッパは石の文化 日本は木の文化であり (アフリカは土の文化) 土や木の文化は残りにくいことが理由ではないだろうか
Forse il motivo è dovuto al fatto che ...
他にも色々理由はありますが 難しいですね～とっさに応えるのって...しかもイタリア語で(;´∀｀)
参考記事: 世界遺産 国別 登録数ランキング ｜世界遺産オンラインガイド (worldheritagesite.xyz)
2.イタリアの最近の世界遺産
2017年 16世紀から17世紀のヴェネツィアの防衛施設群:スタート・ダ・テッラとスタート・ダ・マール (ロンバルディア州 ヴェネト州 フリウリ・ヴェネツィア・ジュリア州(イタリア／クロアチア／モンテネグロ共通)文化遺産(iii)(iv)
Opere di difesa veneziane tra XVI e XVII secolo: Stato da Terra-Stato da Mar occidentale ( Lombardia, Veneto,Friuli Venezia Giulia,Croazia, Montenegro)
城塞都市(Cittadella/fortezza)
ペスキエーラ・デル・ガルダ(Peschiera del Garda)はガルダ湖畔の街で 湖上に五芒星(Pentagramma)の形をした防衛施設が残っています
パルマノーヴァ(Palmanova）は 上空から見ると綺麗な星形になっている城塞都市(Cittadella/fortezza)です
参考記事: 2017年に新しく登録されたイタリアの世界遺産: 「15世紀から17世紀のヴェネツィア共和国防衛施設群」他@2017年7月第41回世界遺産委員会&イタリアは世界一をキープ!! - 日伊文化交流会 (goo.ne.jp)
2018年 20世紀の産業都市イブレア(ピエモンテ州トリノ県) Ivrea città industriale del XX secolo
オリベッティ社の施設群 complesso Olivetti オレンジ祭りで有名だ famoso per la Battaglia delle arance
参考記事: 第5回イタリア語フリートークの集い 中級は「役立つ会話練習のリスト」上級は世界遺産について | figlia-del-soleのブログ (ameblo.jp)
2019年 コネリアーノとヴァルドッビアーデネのプロセッコ栽培丘陵群 (ヴェネト州)
(Le Colline del Prosecco di Conegliano e Valdobbiadene)」
参考記事: コネリアーノとヴァルドッビアーデネのプロセッコ栽培丘陵群が55番目のイタリアの世界遺産に登録されました!!(2019.7.7)@第43回世界遺産委員会 - 日伊文化交流会 (goo.ne.jp)
アゼルバイジャンのバクーで開催された第43回世界遺産委員会(43o sessione del Comitato del Patrimonio mondiale Unesco)にて イタリアからは「コネリアーノとヴァルドッビアーデネのプロセッコ栽培丘陵群(Le Colline del Prosecco di Conegliano e Valdobbiadene)」が 満場一致の決定により(con delibera unanime) 世界遺産リストに登録され(iscriversi) イタリアの世界遺産は55件となりました!!登録の基準はⅤ (伝統的集落、人類と環境の交流等)ですね
文化的景観 il paesaggio culturale
申請を取り下げる ritirare la richiesta
勧告を出す consigliare di ～
リスト: イタリアの世界遺産一覧・地図 | 世界遺産オンラインガイド (worldheritagesite.xyz)
3.コロナで延期になった2020年の世界遺産委員会 2021年に2年まとめて開催
2020年の第4回世界遺産委員会は中国で予定されていたがコロナで開催されず 2021年に延期され 2021年分と合わせて決める予定(ウガンダ/Ugandaで2021年7月に開催予定)
La 44esima sessione del Comitato del Patrimonio mondiale Unesco ch si doveva tenere in Cina nel 2020 è stata rinviata a causa del Covid 19.
La sessione cancellata si terrà quindi in Uganda, unificandola con quella del 2021.
2020年第44回のイタリアの候補物件:
・パドウァ・ウルブス・ピクタ:ジョットのスクロヴェーニ礼拝堂とパドヴァの14世紀フレスコ画作品群
Padova Urbs picta. La Cappella degli Scrovegni di Giotto e i cicli affrescati del Trecento a Padova
パドヴァは14世紀から15世紀初頭に文化的にも最盛期(periodo d’oro)を迎え、1304年にこの地に来たジョット(Giotto)をはじめとする芸術家たちのフレスコ画群が残る
Nel 2020 l'Italia ha candidato Padova per gli affreschi della Cappella Scrovegni di Giotto, il nome della candidatura è: "Urbs picta".
・ヨーロッパの大温泉保養地群 The Great Spas of Europe /Le grandi terme d’Europa (欧州7か国/イギリス イタリア オーストリア チェコ ドイツ フランス ベルギー) Patrimoni transnazionale(トランスバウンダリーサイト)
Sempre nel 2020 l'Italia ha presentato una candidatura transnazionale per altre località termali, il nome della candidatura è: "Le grandi terme d'Eurpoa".
ちなみにイタリアの候補地は モンテカティーニ・テルメ (: Montecatini Terme) とのこと
2021年はボローニャ(Bologna)が候補地の予定
Nel 2021, invece, l'Italia ha candidato Bologna per i suoi famosi portici, il nome della candidatura è: "I portici di Bologna".
参考記事: ボローニャが2021年のイタリアの世界遺産候補になったニュースを探しました(2019.1.17) - 日伊文化交流会 (goo.ne.jp)
Dal 2006 i portici di Bologna sono inseriti nella tentative list italiana dei siti candidati a diventare patrimonio mondiale UNESCO.
2006年から ボローニャのポルティコは ユネスコの世界遺産候補のイタリアの暫定リストに入っていた
* tentative list (Italia)は こちら 40物件あります
ちなみにボローニャと私の町板橋が友好都市協定を結んでおり(2005) 板橋ボローニャ絵本館が3/28にリニューアルオープン予定💕
4.登録基準の多いイタリアの世界遺産
イタリアの世界遺産で最も登録基準が多いのはなんといってもヴェネツィア(6個) 1-6の文化遺産の登録基準をすべてクリアしている(7-10は自然遺産) 他には中国の敦煌(Dunhuang)のみが同じ登録基準を満たしている
Venezia è stata scelta come Patrimonio UNESCO in base a 6 criteri culturali che sono stati: Ⅰ-Ⅱ-Ⅲ-Ⅳ-Ⅴ-Ⅵ.
In totale sono 10 i criteri di selezione, 6 culturali e 4 ambientali.
Nel mondo, ci sono solo due siti che sono riusciti ad ottenere il riconoscimento di sei criteri culturali, Venezia e Dunhuang.
ちなみに登録基準は以下のとおり: Criteri di selezione
Dal 1992 le interazioni tra uomo e ambiente sono riconosciute come paesaggi culturali(文化的景観).
Criteri culturali 文化遺産
(I) "rappresentare un capolavoro del genio creativo umano"; 人類の創造的資質を示す傑作 p.es. オペラハウス/Teatro dell'Opera di Sydney (シドニー) タージマハル/Taj Mahal (インド)
(II) "testimoniare un cambiamento considerevole culturale in un dato periodo sia in campo archeologico sia architettonico sia della tecnologia, artistico o paesaggistico"; 文化の価値観の交流 p.es. イスタンブール/Istanbul
法隆寺 tempio Hōryū-ji
(III) "apportare una testimonianza unica o eccezionale su una tradizione culturale o della civiltà"; 文化的伝統または文明の存在に関する証拠 p.es. ストーンヘンジStonehenge
(IV) "offrire un esempio eminente di un tipo di costruzione architettonica o del paesaggio o tecnologico illustrante uno dei periodi della storia umana"; 建築様式や建築技術、科学技術の発展段階を示す p.es. 厳島神社 Santuario di Itsukushima
(V) "essere un esempio eminente dell'interazione umana con l'ambiente"; 独自の伝統的集落や 人類と環境の交流 白川郷 Villaggio Shirakawa-gō
(VI) "essere direttamente associato ad avvenimenti legati a idee, credenze o opere artistiche e letterarie aventi un significato universale eccezionale (possibilmente in associazione ad altri punti)".人類の歴史上の出来事や伝統 宗教 芸術などと強く結びつく遺産 p.es. 広島(Hiroshima) ゴレ島( Gorea/isola del Senegal/storia di schiavi)
Criteri amientali 自然遺産
(VII) "rappresentare dei fenomeni naturali o atmosfere di una bellezza naturale e di una importanza estetica eccezionale"; 自然美や景観美 独特な自然現象を示す遺産 p.es. 屋久島(l’isola Yakushima) フィヨルドUn fiordo (ノルウェー)
(VIII) "essere uno degli esempi rappresentativi di grandi epoche storiche a testimonianza della vita o dei processi geologici"; 地球の歴史の主要段階を示す遺産 (恐竜や古代生物の化石遺跡) p.es.グランドキャニオン Il Grand Canyon(Arizona)
(IX) "essere uno degli esempi eminenti dei processi ecologici e biologici in corso nell'evoluzione dell'ecosistema"; 動植物の進化や発展の過程 独自の生態系を示す遺産 p.es. カラパゴス諸島Galapagos(Ecuador)
(X) "contenere gli habitat naturali più rappresentativi e più importanti per la conservazione delle biodiversità, compresi gli spazi minacciati aventi un particolare valore universale eccezionale dal punto di vista della scienza e della conservazione". 絶滅危惧種の生息域でもある生物多様性を示す遺産 (知床La penisola di Shiretoko )
その２に つづく
