4月の外国語おはなし会では「il mio posto preferito/わたしの おきにいりのばしょ」や サラボルサ図書館からの「solo un puntino/たったひとつの ちいさな てん」等を読みました(2023.4.16)@いたばしボローニャ絵本館
昨年11月の外国語おはなし会に続き 今年度初の 外国語絵本の読み聞かせボランティアでは 4冊の外国語絵本を読みました:
1. イタリア語
Il mio posto preferito わたしの おきにいりの ばしょ
オオノ・マユミ文・絵・訳 Kira Kira edizione
春にぴったりのおはなしから始めました 日本語訳もオオノ・マユミさん ご自身が作られたものです📖
おはなばたけにすむちょうちょが いろいろなところに おでかけをします
よつばのクローバーはどーこだ? さくらんぼの中にかくれた ちょうちょは どーこだ? すると 子どもたちがいっせいにかけよってきて ページを指さして ここ! ここ!と いいます😊 かっわいーい💕
2. ドイツ語
Ich freu mich auf den Frühling 春を たのしみに
Regina Schwarz 作 Julia Wittkamp 絵 Elleman 赤ちゃん絵本
この前の週がちょうどイースター(復活祭)で 長い冬をこえて 春を心待ちにするドイツの子どもの絵本です🐰
* * *
ここでちょっと休憩して 手遊びです:
イタリア語のてあそび "Testa, spalle, gambe e pie"は こちら (音が出ます)
3. イタリア語
Solo un puntino たったひとつの ちいさな てん
Elisabetta Pica, Chiara Vignocchi 文 Silvia Borando絵 Minibombo社
いたばしボローニャ絵本館と ボローニャのサラボルサ児童図書館(Biblioteca Salaborsa Ragazzi)との姉妹図書館提携締結1周年を記念した「イタリアの絵本展」(4月21日まで)で展示されている絵本を読みました この時期しか読めない1冊です📖
イタリアの絵本展
子ども向けのブラックユーモアがさく裂する絵本です おなかのすいた狼が 次々と赤い点のあるものを食べてゆき 最後は...?
4. スペイン語
Monstruo rosa ピンク― にじのでる ばしょ
Olga de Dioz オルガ・デ・ディオス 作/絵
読み聞かせビデオは こちら
春は あたらしい出会いの季節でもあります
みんなとちょっとちがったピンクー(Mostruo rosa)は あたらしいお友だちをさがしに たびに でました...
4冊をひとりで読んで30分 マスクをしていたので眼鏡が曇ってしまい 字が見えなくなってしまいました(笑) とにかく夢中で30分 できるだけゆっくり落ち着いて 読みきかせをしました
絵の中のものをさがして指さす絵本の時に たくさんの子どもたちがかけよってきて指さしてくれて 読めなくなるけど嬉しくて可愛くて(笑)
さて次は 夏のボローニャブックフェアの読み聞かせです!!
今はイタリア文化会館の図書室にも 時々イタリア絵本を借りに行っており 特にイタリア語の絵本の読み聞かせの冊数が多くなっています💕
なのでイタリア語を2冊にしました(*^^)v
また 夏のボローニャブックフェアでお会いしましょう🌠
いたばしボローニャ絵本館は こちら
