2022年の第45回世界遺産委員会でドイツはエアフルトのユダヤの中世遺産が候補!!
2022年の 第45回世界遺産委員会 (Welterbekomitee 2022)は 2022年6月19～30日 ロシアのカザンで開催予定とのこと (前々から決まっていたそうです)
* 開催地変更の要望が高まっている とありました
詳しくは こちら
ちなみに 日本は 「佐渡島の金山」(Bergwerk Sado) が受理されるかどうか 5月頃にわかるそうです
くわしくは こちら
* * *
2021年のドイツの世界遺産「2021年ドイツの世界遺産にダルムシュタット・温泉群・リーメス・シュパイヤー計5件が登録されランキング3位となりました(2021年7月)@第44回世界遺産委員会」は こちら
2022年のドイツの候補は エアフルトのユダヤの中世遺産 (Alte Synagoge und Mikwe in Erfurt - Zeugnisse von Alltag, Religion und Stadtgeschichte zwischen Kontinuität und Wandel /エアフルトの旧シナゴーグとミクヴェ - 連続性と変化の間での 日常、宗教そして街の歴史の証言)です
*ドイツの世界遺産候補(Aktuelle Welterbekandidaten)リスト は こちら
Der Vorschlag gehört zur bisher unterrepräsentierten Kategorie der jüdischen Stätten.
申請は これまでとても少なかったユダヤ人の史跡のカテゴリーに属しています
Empfehlung des Fachbeirates zur Fortschreibung der deutschen Tentativliste für das UNESCO-Welterbe: Überprüfung der Sinnhaftigkeit einer gemeinsamen Nominierung mit den SchUM-Städten Speyer, Worms und Mainz; andernfalls stärkere Herausarbeitung der Besonderheiten eines Einzelantrags (z. B. Jüdischer Handel/Alltag in einer mittelalterlichen Stadt)
ユネスコの文化遺産のドイツの候補リスト続行のための専門委員会の推薦: (2021年に登録された)「Die SchUM-Städte Speyer, Worms und Mainz シュパイヤー、ヴォルムス、マインツのユダヤ人共同体遺跡群(英語名/ShUM Sites of Speyer, Worms and Mainz)」と共同でのノミネートか; さもなければ単独申請でもって 独自性を強く際立たせるか (たとえば中世都市でのユダヤ人の商売や日常などの)を精査することなど
* 単独申請にするか あるいは 2021年に登録なった同じカテゴリーの物件の範囲拡大ということか? でしょうか…
* 2021年に登録された 「シュパイアー、ヴォルムス、マインツのユダヤ人共同体遺跡群 /Die SchUM*-Städte Speyer, Worms und Mainz」は こちら
* ShUMというのは シュパイアー ヴォルムス マインツ の古称の頭文字を取ったアクロニムであり それらの都市のユダヤ人（アシュケナジム）コミュニティを指します 推薦されたのはそれらの町に残るシナゴーグやユダヤ人墓地です
Die Alte Synagoge in Erfurt ist eine ehemalige Synagoge und mit einem Alter von über 900 Jahren die älteste erhaltene Synagoge Europas.
Sie befindet sich in der Erfurter Altstadt im Innenhof des Häuserblocks Fischmarkt – Michaelisstraße – Waagegasse.
エアフルトの旧シナゴーグは かつてあったシナゴーグであり
900年以上の歴史がある ヨーロッパで最も古い現存するシナゴーグです
エアフルトの旧市街の中にある 魚市場(フィッシュマルクト)-ミヒャエリス通り – ヴァーゲガッセのあるブロックの中庭にあります
Zur Synagoge gehört die 2007 bei Bauarbeiten hinter der Krämerbrücke entdeckte, etwa 750 Jahre alte Mikwe.
2007年にクレーマー橋のうしろでの建設工事中に発見されたミクワー*は シナゴーグに属しており 約750年前のものです
* ミクワー - Wikipedia ユダヤ教において水槽(風呂の一種)に浸る行為 またはその水槽
Der bedeutende 1998 in unmittelbarer Nachbarschaft der Synagoge gefundene Jüdische Schatz von Erfurt ist seit Oktober 2009 in der Synagoge ausgestellt.
1998年にシナゴーグのすぐ近くで発見された エアフルトのユダヤ人の宝物は 2009年10月からシナゴーグの中に展示されています
Die Stadtverwaltung Erfurts strebt die Aufnahme des Ensembles aus Synagoge, Mikwe und Schatz in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes an.
エアフルト市当局は シナゴーグ ミクワー 宝物のアンサンブルを ユネスコの世界遺産に登録することを目指しています
* * *
こちらは エアフルトが2022年の世界遺産候補となったニュースです:
UNESCO-Weltkulturerbe in Erfurt
エアフルトのユネスコ文化遺産
Die Außenseiterstellung der Juden gipfelte jedoch im blutigen Pogrom von 1349, der vermutlich die gesamte Gemeinde auslöschte. Erst um 1800 kamen wieder Juden nach Erfurt.
1349年に血のポグロム(組織的迫害)によって共同体がほぼ消し去られたようだ 1800年になってようやく ユダヤ人たちがエアフルトに戻ってきた
Erneut wurde das jüdische Leben im Dritten Reich 1933-1945 nahezu völlig vernichtet. Nach 1945 fasste wieder eine jüdische Gemeinde Fuß in der Stadt Erfurt, die sich heute zu ihrer großen jüdischen Geschichte stolz bekennt.
さらに第三帝国時代(1933-1945)にほぼ絶滅されかかり 1945年以降再びユダヤ人共同体はエアフルトに足をおろし 今でも誇りをもって 大いなるユダヤ人の歴史への支持を表明している
Sie verfügt mit der seit 2009 museal genutzten Alten Synagoge mit dem "Erfurter Schatz" sowie der 2011 rekonstruierten Mikwe über international viel beachtete Kulturdenkmale.
2009年以降博物館として使われている旧シナゴーグは 「エアフルトの宝」すなわち 2011年に再建されたミクワーとともに 国際的に注目された文化財となっています
* エアフルトの記事 『UNESCO-Weltkulturerbe in Erfurt』は こちら
2022年6月末の第45回世界遺産委員会に注目してます!!
* 写真は エアフルトの旧シナゴーグ
追記(2022.4.23): 2022年の世界遺産委員会は延期となりました ニュースは こちら
