第25回いたばし国際絵本翻訳大賞発表!!早速読みに行ってきました♪(2019.2.26)いたばしボローニャ子ども絵本館

第25回いたばし国際絵本翻訳大賞発表!!早速読みに行ってきました♪(2019.2.26)@いたばしボローニャ子ども絵本館



待ちに待ったいたばし国際絵本翻訳大賞発表!!　翌日早速絵本館に 受賞作品を読みに行ってきました( ｀ー´)ノ

今年の大賞受賞者は　なんとグループ応募!! 初めてですね～

最初にまず　その大賞受賞作品を読ませていただきましたが　とても自然な日本語になっていて　すごく読みやすいのです
ラストの余韻もあって　すごいな～さすがだな～と感じ入りました

他の2作品も読みやすく素晴らしかったです　ところどころ　子どもにこの言葉はわかるかな?と思う言葉がありましたが
絵本は子どもにわかる言葉を選ぶのって大切だと思いました　

それと　ひらがなか漢字か　はたまたカタカナがよいかというのも　どれくらい漢字を使うのがよいか等も
訳していていつも迷いますが　これは講評にもありましたが　読みやすいことが一番大切なのですね

そしてなんといっても毎年悩むのがタイトル!! これは英語の受賞作品もそうですが　一人ひとりちがいますし　個性が出ますね

イタリア語課題絵本は"Che bello!"というタイトルですが　す・て・き　とか　わぁ　きれい　等々ありました

belloってよく使う単語なので　どう訳すかとても悩みますね　そして最後まで一貫してその訳語を通さないと混乱します

絵をよく見ながら　適した訳語を選ぶこと　他にも　bruco とか una bestia sconosciuta　とか　絵を見ればおのずとわかります
訳す順番や位置関係なども　絵の中に情報がありますね　

同じ文の終わり方が続くと単調なので　音読してみて少し変えたり　成句の意味をよく確認したり等　誤訳にもよーく気をつけて　
原文にないものを訳すことも不要ですし(私は前にやってしまいました～) 　読みきかせできるような訳文にすることが大切ですね

誰かに日本語を読んで　聞いてもらって意見を聞くとよいかもしれませんね

今日早速読みに行かれてよかったです!(^^)!

詳しくは　こちら

講評も　ぜひお読みください　(このページの一番下の添付ファイル)

　　　
　　　　　　　*　　　　　　*　　　　　　*

また　2019.2.28(木)～3.7(木)まで　板橋区役所1階の区民イベントスペースで　
「いたばし子どもehon(えほん)展」が開催されます!!

9:00～17:00 (土日休み)
小学生の個性あふれる手づくり絵本の展示　翻訳大賞中学生部門入賞作品の展示　
そして「みんなで作って飾っちゃおう」絵本づくり体験など(予約不要、無料)　ぜひいらしてみてくださいね!!

詳しくは　こちら



イタリア語ランキング

にほんブログ村