直訳

ふと、automotive版のAVRって個人でも手に入るのかな？
って思ってdigikeyとか探してみたんだけど、なんとなく
チップ単体では手に入りそうに無いみたい。

色々検索を掛けてみたら、
http://embedded-system.net/lang/ja/automotive-applications-using-atmel-avr-8-bit-mcus.html
こんなページを発見。うーん、直訳してあるんだな…

「缶」とか「林」とかはcanやlinのことだと見当がつくんだけど、
「力列車」？パワートレインのことか？
「自動車抑制」？ もしやcar control？

「抜け目が無い」？もはやよく判らん…


http://embedded-system.net/lang/ja/atmel-doubles-the-memory-of-arm7-microcontrollers-to-512kbytes.html
こっちのページもよくわからん…。

「二重銀行業」？　あやしい商売？
「腕」？　ARMか？

うーん、一生懸命翻訳している翻訳プログラムって、
なんか健気だね…

でも最近の自動翻訳プログラムって、凄く賢くなった
気がするなぁ。あまりトンチンカンな翻訳はなくなってきた
気がする。技術の進歩だな…