寡黙であることは防御すること

　白水社から刊行されているＪＤサリンジャーの「ライ麦畑で捕まえて」

　村上春樹さんが翻訳を手掛け、新しい解釈として同様に白水社から刊行されたときは、俄然注目を集めたものです。

　僕は従来の野崎孝氏の翻訳でゆっくり、ゆっくり読んだ事をおぼえています。

　サリンジャーが晩年隠遁した生活を送ったのは、もう耐えられないと思うことが多々あったため、と推測します。

　僕の記憶違いでなければ、ジョン・レノンとＪＦＫ，両者の暗殺に手をそめた犯人は、ライ麦畑で捕まえての熱狂的な読者だったと聞きます。

　自分の発言、自分の作品が人々の論争を巻き起こし、大切な生命が奪われる。

　この喧噪から身を引くには、隠遁するしかないと考えたのでしょう。

　今も昔も不用意な発言で多くの批判を受けることは、大きな心理的負担になります。

　イタリア出身の指揮官に寡黙な印象が多いのは、イタリアがおしゃべるだからではないでしょうか。

　自分が安直な発言をしなければ

　１・ブーメランのように自分に戻ってこない
　２・クラブや代表の広報を慌てされることはない
　３・喧噪を引き起こさない

　という自衛だと思うのです。

　１９８２年のイタリア代表は、ベアルゾットが最後の最後でパオロ・ロッシにかけ、見事彼が６得点と得点王に輝き、世界一に輝きます。

　それまでは罵声を飛ばし続けてきたイタリア国民は、完全に

　「手のひら返し」

　を行い、選手団はスペインから大統領専用機で帰国します。

　僕がベアルゾットならば記者団に

　「あなた方の手のひらを見せてほしいね」

　と皮肉の一言でも言いたくなるほど、戦前の批判と罵声は強かった模様です。

　寡黙になるはずですよね。

人たらしとは結局何だろうか

　１８日の２３時２０分からテレビ朝日で放送された「激レアさんを連れてきた」。

　今回は住宅の営業マンだった男性が、お得意のノミュニケーションでかつて訪問していた瀕死の動物園を、劇的に経営改善を図る様子が放送されました。

　ノミュニケーションを別の言葉でいえば、「人たらし」とでも言うのでしょうか。

　僕の人生で一番程遠い言葉ですね。

　他にも「人望」「付き合い」「友人」なども同様ですが。

　サッカーの世界でも、ユルゲン・クロップやかつてのモウリーニョのように、招かれたクラブのどこが弱みでどのような練習と補強を行えば、地力が蘇るのか、一瞬にして判断できる指揮官がいます。

　「香川は私にとって最高の選手だよ」

　とクロップに褒めたたえられた際、香川は嬉しかったでしょうね。

　逆に陽気で美しい物に目がないイタリア人ですが、指揮官は人たらしよりもむしろ冷徹の印象を受けますがどうしてでしょうか。

　その代表例が

　フランチェスコ・グイドリン（モナコやウディネーゼを指揮）
　ファビオ・カペロ（イングランド代表やミラン、レアルを指揮）
　ジョバンニ・トラパットーニ（イタリア代表やバイエルン、ユヴェントスを指揮）

　他にもゾフやベアルゾットが連想できますが、これはイタリアが地域によって産業が気候が変化するため、生まれ故郷の因果関係があるように思います。

　よくオーストリア国境に近いフリウリは、勤勉で真面目な方が多く、ターラントやパレルモのような南部では、暖かい日差しの下で陽気に育つようです。

　またアマルフィやピサは海洋国家の名残がありますから、故郷を離れることを寂しいとは思わないかもしれません。

　イタリア人指揮官が「人たらし」ではない印象があるのも不思議ですが、ベルルスコーニの「女たらし」も、ある意味威風堂々としていますが。