ひなたぼっこ

今日はすこぶるいい天気

風が心地よく 日陰はいい気持
でも やっぱり日向は暑い～

それなのに ちっこぃ娘は
窓辺に寝そべり
暑い西日を浴びて 超熟睡    

カメラを向けると起きそうで
そっと寝かせておきました

ドイツ語 ミヒャエルくんが校正してくれました。
ありがとう Michael   

Heute war das Wetter wirklich sehr schön, obwohl es einige weisse Wolken gab.

Tagsüber blies ein trockes Lüftchen.  Es war sehr angenehm, wenn ich im Schatten war.  In der Sonne war es doch noch sehr warm. 

Aber meine kleine "Tochter" nahm unglaublicherweise ein Sonnenbad und schlief fest am Fenster...

Ich hätte gerne ein Foto von ihr gemacht, aber wollte sie aber nicht stören.  Darum gibt es leider kein Foto von ihr. 

  Der Text ist von Michael verbessert.
Arigatou, Micha!   

12歳です♪

今日はちっこぃ娘の誕生日
12歳になりました♪

年齢換算表によると
人間なら 64歳

ほとんど見えない目ながら
慣れたコースで散歩を楽しみ
庭では トマトを”つまみ食い”

まだまだ元気でいてね

ドイツ語 ミヒャエルくんが校正してくれました。
ありがとう Michael   

Heute ist der Geburtstag von meiner kleinen "Tochter"
Sie ist zwölf Jahre alt geworden.

Ich habe mal im Internet nachgeschaut, wie viele Jahre das nach menschlichem Alter sind.  Es entspricht etwa 64 Jahren. 

Obwohl sie noch jung aussieht, ist sie es leider nicht mehr.  Unglücklicherweise kann sie jetzt nicht mehr gut sehen. 

Aber sie geht noch jeden Morgen mit meinem Mann spazieren.  Sie kann das gut schaffen, wenn mein Mann immer denselben Weg nimmt. 

Und sie spielt noch wirklich aufgeregt, wenn sie dazu Lust hat.  Natürlich schnüffelt sie gerne sehr neugierig im Garten und hat schon öfter meine Tomaten gefressen.  Aber sie darf das! 

Wir haben ihr gewünscht, dass sie noch sehr lange fröhlich leben und mit uns eine schöne Zeit verbringen kann.

  Der Text ist von Michael verbessert.
Arigatou, Micha!   

大収穫

久しぶりにブルーベリーを収穫
スゴいぃ いっぱぃ～

そんなに長く ほったらかしだった? 
暑さと 蚊のせいで
外に出る気になれなかったのは確か

今日も蚊の攻撃に備え
長袖 長ズボン 靴下 手袋 ネット付き帽子

完全防備のはずが 喉 腰 手首 刺された！
もぅヤダ 信じられなーぃ！
痒いょ～

でも 耐えて頑張った甲斐あり
こんなに収穫～♪

その間 ちっこぃ娘も興味津々 クンクンクン
久しぶりの長時間散策に グッスリ   

お疲れ様～デシタ

Heute hatte ich nach langer Zeit etwas Lust, Blaubeeren zu ernten. 

Da mußte ich mich etwas anstrengen.  Denn es gab schon viele Blaubeeren!  So lange Zeit habe ich daran nicht mehr gearbeitet!?

Vielleicht hatte ich keine Lust wegen der Hitze, vor allem der Mücke.  Auch heute haben mich viele Mücke öfter gestört. 

Das konnte ich mir aber vorher verstellen!  Darum habe ich schon eine Jacke mit langen Ärmeln, lange Hose, Socken, Handschuhe und eine besondere Mütze mit dem Netz angezogen! Trotzdem wurde ich von bösen Mücken gestochen.  

Aber mit meiner Anstrengung konnte ich so viele Blaubeeren ernten.

Während ich daran gearbeitet habe, war meine kleine "Tochter" auch im Garten fleißig zum Schnüffeln!  Deswegen war sie später so müde.   

オシャレは無用

今日は残念
すっきりしない曇り空

川の水位は戻りつつ
水に浸かった公園も 自転車道も元通り

主人は昨日から自転車通勤復活

ただ川の色は 土砂を流したような茶色のまま
澄んだ水ょ 戻っておいで～

さて 昨日のこと
この子 やっぱりなんかヘン！
そう思いながらも記念に撮った写真

短い毛にも慣れないけれど
リボンが似合わないワァ...    

気になるようだし
もう外しました 

ドイツ語 ミヒャエルくんが校正してくれました。
ありがとう Michael   

Leider war der Himmel heute tagsüber bedeckt und es war etwas unangenehm warm.

Das Wasser im Fluss ist immer noch braun und der Wasserstand höher als sonst.  Aber man kann schon wieder im Park am Fluss spazierengehen und mit dem Fahrrad fahren, obwohl der Park und der Fahrradweg einmal überflutet wurden.

Mein Mann fährt seit gestern wieder mit dem Fahrrad zur Arbeit. 

Übrigens finde ich meine kleine "Tochter" mit neuer Frisur irgendwie lustig.  Vielleicht wegen ihrem kurzen Fell, aber auch wegen dem Fellschmuck. 

Naja, eigentlich brauchte sie ihn nicht.  Darum hat ihn mein Mann schon gestern weggenommen. 

Aber vorher hatte ich sie mit dem Schmuck fotografiert.  Lustig, ne?

  Der Text ist von Michael verbessert.
Arigatou, Micha!   

11歳[E:birthday]

今日はちっこぃ娘の誕生日

11歳になりました。

朝と夜
普段通りのご飯の後
今日は特別 お肉のデザート

そんな つぶらな瞳をされると
毎日あげたくなっちゃうワ♪^^

元気で長生きしてね。

ドイツ語 ミヒャエルくんが校正してくれました。
ありがとう Michael!   

Heute ist Geburtstag von meiner kleinen "Tochter".

Sie ist elf Jahre alt geworden.

Deswegen durfte sie heute nach dem Frühstück und dem Abendessen etwas Besonderes fressen! 

Das war aber Fleisch, als Nachtisch!

Immer wenn ich ihre schönen runden Augen sehe, möchte ich ihr gerne jedes Mal sowas geben.

Wir haben ihr gewünscht, dass sie sehr lange und gesund leben kann.

Und das sie mit uns noch eine schöne Zeit verbringen kann.

  Der Text ist von Michael verbessert.
Arigatou, Micha!   

10歳です～♪^^

今日夕方娘を迎えに行く時
いつもの橋の上で面白い光発見!

『なんだこりゃ～!?!?!?』
と目が @_@

最初はなんだか分からなかった光☆
走っているうち
『雲間からこぼれた太陽』と分かりちょっと安心^^;

青に変わった信号を横目に
慌てて撮った写真
ちゃんと撮れててよかったワ♪　
(^^)v

ところで　我が家のちっこぃ娘
今日めでたく10歳に♪

ケーキを焼いて気持ちだけお祝い♪

でもちっこぃ娘にケーキはなしね^^;
夕食に牛肉とデザートに果物をちょっとだけ☆

それでも 目はキラキラ ☆.☆

ずっとずっと元気で居てくれますように　*^-^*

*ドイツ語 ミヒャエルくんが校正してくれました☆
ありがとう Michael! o(^^)o

Als ich heute meine Tochter abholen wollte, habe ich von der Bruecke aus eine interessante Erscheinung gesehen.

Ich  konnte einfach nicht verstehen, was das fuer ein Licht war.

Meine Augen waren nur so! ->  @_@

Aber kurz darauf konnte ich es von einem anderen Stelle aus sehen und verstehen.

Es war das Sonnenlicht zwischen den Wolken.

Gluecklicherweise konnte ich schnell ein Foto machen, obwohl ich eigentlich schon bei Gruen ueber die Strasse fahren musste.

Uebrigens war heute Geburtstag meiner kleinen "Tochter"

Sie ist schon 10 Jahre alt geworden... unglaublich, wie die Zeit vergeht.

Darum habe ich einen kleinen Kuchen mit den Blaubeeren, die ich gestern geerntet habe,  gebacken.

Spaeter haben wir dann zusammen ihren Geburtstag gefeiert.

Aber sie hat keinen Kuchen gefressen, sondern etwas Rindfleisch zum Abendessen und einige Fruechte als Nachtisch *^-^*

Wir haben ihr gewuenscht, dass sie sehr lang leben und mit uns noch schoene Zeit verbringen kann.

*Der Text ist von Michael verbessert.
Arigatou, Micha! o(^^)o

9歳です ♪^^

8月23日はちっこぃ娘の誕生日☆
今日で めでたく9歳デス♪ *^-^*

人間の歳に換算すると....もう え？ナン歳 @_@

それなのに この娘
小さいだけじゃなく 顔も若い!...と言われる♪^^;

動物の世界にも「童顔」というものがあるらしい@_@
なんだかちょっと羨ましいナ♪^^

元気で長生きしてほしい～ o(^-^)o

ちっちゃいときの写真を探してみると
３～４ヶ月の頃のものが一枚♪
(平成10年の年賀状より^^;)

この頃は まだまだ意思の疎通がなくて
躾にも苦労してたのよね☆^^;

あぁ～
今となっては懐かしい思い出デス *^-^*

Heute, am 23. August ist Geburtstag von meiner "Tochter"
Sie ist neun Jahre alt geworden! *^-^*

Wenn man den Alter in Menschen denkt,
ist sie schon 52 Jahre alt!

Sie sieht sehr jung aus, obwohl sie schon so alt ist.

Weisst ihr,"Kindergesicht" gibt es auch in der Tierreich!?
Das ist irgendwie lustig und etwas beneidenswuerdig, oder?^^

Versteht ihr, dass ich mich gleich zeitig schon kompliziert (traurig) fuehle....
Ich wuensche ihr sehr, dass sie weiterhin gesund und lange leben.

Heute habe ich mal ein Foto gesucht, wenn sie mit kleinem Alter war.
Und ich habe eins gefunden, was sie erst noch 3 oder 4 Monaten alt war.

Damals hatten wir gegenseitiges Verstaendnis nur noch wenig,
und wir haben uns viele Muehen gemacht.

Das ist aber schon sehnsuechtige Gedanken! *^-^*