「サダムは、憎悪の捨てゼリフを残して死んだ」と題する『ヴェルト』紙の記事。

　処刑の約24時間後、フセイン元大統領はティクリト市近郊の彼の故郷の村アウジャに埋葬された。元大統領は、日曜日の早朝、彼の部族のメンバー数百人が見守るなか、家族の墓地に埋葬された。この墓には、2003年6月に米軍との交戦で殺された彼の二人の息子であるウダイとクサイも眠っている。
　サダムの棺は、夜中に米軍機によって、バグダッドから175キロ離れたティクリト近くの空軍基地に輸送された。そこから、棺はサダムの部族の長であるシャイヒ・アリ・アル・ナダの家に運ばれた。そこでは、棺がアウジャの墓地に運ばれる前に、部族のメンバーが元大統領に別れを告げた。目撃者によると、弔問客の中には、ティクリトを首都とするサラヘディン県の県知事もいた。
　元大統領は、土曜日の朝四時に悪名高い元のイラク軍秘密情報機関の監獄の中で処刑された。その数時間後、処刑の模様を撮したビデオが放映された後で、土曜日にそれ以上の詳細が明らかにされた。『ニューヨーク・タイムズ』紙は、処刑の立ち会い人を引き合いに出して、「裏切り者たち、アメリカ人、スパイ、イラン人は、くたばってしまえ！」というサダムの最後の言葉を引用した。いくつかの報道によると、それ以前に、彼はもう一度イスラム教の祈りの文句を口にしたと言う。「アラー以外に神なし。モハメッドは、神の預言者なり。」
　『ニューヨーク・タイムズ』紙によれば、イラク政府の治安顧問であるムワフィク・アル・ルバイは、処刑の前にサダムに「罪の感情や不安はないか」と尋ねたが、彼は「俺は軍人だ。自分について不安はない」と答えたと述べた。アルジャジーラ・テレビによって放映されたビデオでは、看守の何人かは、処刑室で、サダムの敵であった過激な説教者ムクタダ・アル・サドル万歳を三唱した。
　埋葬の場所と時刻については、最初は不明であった。サダムの娘の一人は、自分の父を先ずイェーメンに埋葬して欲しいという意図を述べた。イラク政府筋には、彼の支持者のための巡礼地とならないように、サダムを秘密の場所に埋葬しようという考えもあった。これに対して、部族長は、棺を米軍機でティクリトに運んでくれと要求した。土曜日の晩には、棺に付き従うために、代表団が、故郷からバグダッドに向けて出発した。
　サダムは、11月5日に、彼の腹違いの兄弟バルサン・アル・ティクリトと元裁判官アワド・アル・バンダルと共に、1982年7月にドジャイルで行われた148名のシーア派に対する虐殺のかどで、死刑判決を受けた。他の二人の処刑は延期された。処刑がいつ執行されるかはまだ不明である。治安顧問アル・ルバイは、「土曜日は、サダムの処刑された日として歴史的記憶に残るべきだ」と言った。
　モスレム世界、特にサウディ・アラビアでは、サダムがイスラム教の犠牲の祭りである「エイド・アル・アドハ」の初めに処刑されたことが批判された。犠牲祭は、火曜まで続く。リビアは、土曜日に三日間の国家の喪を定めた。シモン・ペレス・イスラエル副首相
は、土曜日のサダム処刑をヒトラーの最後にたとえた。「中近東と世界の平和にとって危険であった元独裁者の死は、ヒトラーの死と同様、予見可能であった」と彼は述べた。
[訳者の感想]フセイン元大統領の死を巡っては、アラブの国々では、そのうちに一種の伝説ができるような気がします。