「天安門事件の犠牲者の遺族が南京虐殺に対するダブルスタンダードを批判」

　『中国の人権』は、ディン・ジリンや1989年6月に殺されたり負傷したりした人達の家族が書いた「公開状」を受け取った。それは中国政府に南京大虐殺に関して日本政府に要求しているのと同じ説明責任と賠償に対する必要を認めるように要求している。
　家族達は、6月4日の天安門事件の16周年記念の準備として胡錦涛主席に宛てた「公開状」を送った。中国政府は、日中戦争中、日本軍が無辜の市民に対して用いたのと同じ種類の残虐さを非武装の市民に行使したと述べることによって、家族達は、中国政府が戦時の残虐行為に対する形式的な謝罪がないという理由で日本政府を繰り返し非難する際にダブル・スタンダードを用いていると非難した。家族達は、責任者に対して適切な行動をし、犠牲者とその家族に対して賠償することによって、天安門事件についての問題を解決し、それによって、「人民第一」と「調和のある社会」という政府の標語に一致した行動をするように、中国政府に要求している。「公開状」の全文は、「Chinese Press Release」に添付されている。
「6月4日の犠牲者の家族による公開状を支持する」と『中国の人権』の会長リュウ・チンは述べた。「中国は天安門事件のような苦痛を引き起こす問題を解決するまでは、調和のある社会を期待することはできない。この問題は、正義が満たされるまでは、公的意識に刺さったトゲでありつづけるだろう。」
[訳者の感想]『中国人権』というウエッブサイトは、どういう団体か分かりませんが、恐らく中国の外で活動している人権活動家の団体だと思われます。この記事が正しいとすると、中国政府にとって、天安門事件はいまだに弁明を迫られている問題であることは確かなようです。[Chinese Press Release]というサイトは、まだ見つけていません。