今、ここで(Now ,here) by 中村真生子

自分探詩(じぶんさがし)& 山陰柴犬かれんとの日々

別れ

2010-02-13 15:43:35 | 

悲しくて、

悲しくて、

悲しくて、

そして…、

感謝した。

「こんなに悲しい気持ちにしてくれてありがとう」と。

あなたと出会わなければ、知らなかった気持ち。

Separation
Be sad, sad, sad, and … We expressed our gratitude.
, saying that "Thank you for making it to sad feelings so much".
Feelings not known if not meeting you.

Copyright Maoko Nakamura


もう大丈夫

2010-02-12 09:36:17 | 気持ち

ゆっくり息をする。

大きなものの一つになる。

心配が小さくなる。

お腹をぺったんこにして息を吐き、

お腹をまんまるにして息を吸い、

ここにあるものと一つになる。

迷いが遠くなる。

もう大丈夫。

もう少し歩こう。

It is already safe
It is already safe.
It breathes slowly.
It becomes one of the big one.
Worry becomes small.
The stomach is vomited and the [pettankonishite] breath is vomited, and it is ..round.. [nishite] inhaling as for the stomach, and it unites into one when is here.
The hesitation becomes far.
It is already safe.
I will walk a little more.

Copyright Maoko Nakamura