体の炎を燃やしながら生き、
心の炎を燃やしながら活きる。
生き生きとした炎と
活き活きとした炎…。
二つの炎を燃やし続けることで
生活が紡がれていく。
あなたの中で炎が揺らいでいるよ。
私の中で炎が揺らいでいるよ。
ロウソクの炎のようにゆらゆらと…。
そっと手をかざしてみれば、
伝わってくるよ、
互いの炎の温もりが…。
Two flames
It lives while burning the flame of the body, and it lives while burning the flame of the mind.
Vivid flame and flame, etc. assumed to be living alive.
Life is spun by keeping burning two flames.
The flame swings in you.
The flame swings in me.
Waveringly like the flame of the wax candle ….
If the hand is quietly held up, it transmits, and getting warm of a flame each other : ….
Copyright Maoko Nakamura