遥かな時間

ライン川に沈む夕陽が、何万年、何千年の遥かな時間、
水の流れをオレンジ色に明るく染める。
時を止めることはできない。今が大切。





「それ天地は万物の逆旅にして、
光陰は百代の過客なり、
しこうして浮生は夢のごとし、
歓をなすこといくばくぞ。……」
（李白）




「月日は百代の過客にして、行かふ年も又旅人也。
舟の上に生涯をうかべ馬の口とらえて老をむかふる物は、
日々旅にして、旅を栖とす。……」
（芭蕉）

   "The months and days are the travellers of eternity.
     The years that come and go are also voyagers.
     Those who float away their lives on ships or who
     grow old leading horses are forever journeying,
     and their homes are wherever their travels take them."
                                                        (Donald Keene)

ハイネの五月

一昨日のメモ。5月24日、月曜日。

今日は本当に良い天気。妻と娘と三人で、久し振りに
デュッセルドルフの街に出る。





ハイネの歌にもある、5月のドイツは一番いい季節。

"Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen."

                                (Heinrich Heine)

「美しく輝きに満ちた五月
蕾達がいっせいに開き始める
そのとき、僕の心の中には
初めて恋が芽生えた。

美しく輝きに満ちた五月
鳥達が歌いはじめたとき
僕はその人へのあこがれ、
想いのたけを打ち明けた。」
                              （僕の自由訳）





上記の詩は若きハイネの詩集「歌の本」の中の一つ。
ロベルト・シューマンの有名な歌曲集「詩人の恋」の冒頭の歌。
デュッセルドルフはハイネ生誕の地。僕もこの大学の学生だった。
30年近く前のこと。今でもゲーテよりはハイネの方がずっと好きだ。