goo blog サービス終了のお知らせ 

和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

パッキン、ガスケット、シール

2020-04-20 19:36:43 | 英語特許散策

WO2015088698
"26. The article of claim 25, wherein the article comprises seals, components of frac plug, bridge plug, packing elements, expanding packing elements, O-rings, bonded seals,
bullet seals, subsurface safety valve dynamic seals, subsurface safety valve flapper seals, V rings, back up rings, drill bit seals, or ESP seals."

【請求項26】
  前記物品が、シール材、フラック・プラグの部品、ブリッジ・プラグ、パッキン要素、拡張パッキン要素、O-リング、ボンデッドシール、ブレットシール、サブサーフェス・セーフティ・バルブ・ダイナミックシール、サブサーフェス・セーフティ・バルブ・フラッパーシール、V-リング、バックアップリング、ドリルビットシール、又はESPシールを含むことを特徴とする、請求項25に記載の物品。

WO2015107332
"12. A microfluidic contaminant trap as claimed in claim 1, further comprising a packing material disposed in the channel, wherein the packing material provides additional surface area in the channels to trap the contaminants."

【請求項12】
  前記チャネル(210)内に配置されたパッキン材料をさらに備え、前記パッキン材料が、汚染物質を閉じ込めるために、当該チャネル内に追加の表面(403)積を設ける、請求項1に記載のマイクロ流体汚染物質トラップ。

US2008302246
"[0050] In the FIG. 4 embodiment, the positional stabilization structure includes a packing of mesh material 290, which may be provided in the form of a batting or sheet material that is wrapped about the vertical stacked array 220 of porous carbon discs. Additional mesh material is provided at the upper portion of the interior volume 218, overlying the main top surface of the uppermost porous carbon disc in the array 220, as well as at the lower portion of the interior volume 218, beneath the main bottom surface of the lowermost porous carbon disc in the array 220."

図4の実施形態において、位置安定化構造はメッシュ材料290のパッキンを含み、該パッキングは多孔質炭素ディスクの垂直に積み重ねられたアレイ220にラッピングされた詰綿またはシート材料の形態で設けることができる。追加のメッシュ材料が、アレイ220の最も上にある多孔質炭素ディスクの主要上面に重なる内部容積218の上部分に設けられ、さらに内部容積218の下部分に、アレイ220の最も下にある多孔質炭素ディスクの主要下面の下に設けられる。

WO2016185220
"It will be apparent from the foregoing aspects of the invention that the sealing material is a composite. The sealing material may be in the form of a sheet. Such sheets can be cut or formed into appropriate shapes for use as a gasket or as a sealing layer of a gasket. Alternatively, the sealing material/sheet may be formed into rings for use as valve packing rings. Suitably, the sheets may be cut and then press formed, such as die formed, into rings for use as valve packing rings. Accordingly, in an embodiment of the first aspect, the invention extends to a water resistant gasket composite sealing sheet or valve composite packing ring comprising modified chemically exfoliated vermiculite (CEV) in a proportion of 30-70% w/w sealing sheet or ring and a filler in a proportion of 30-70% w/w sealing sheet or ring, and optionally other additives in a proportion of 0-10% w/w sealing sheet or ring, wherein the modified CEV comprises water resistance enhancing monovalent cations."

本発明の以上の態様から明らかなように、封止材料は複合材料である。封止材料はシートの形態であってよい。このようなシートは、ガスケットとして、またはガスケットの封止層としての使用に適切な形状に切断または成形が可能である。あるいは、封止材料/シートは、バルブパッキンリングとして使用するためのリングに成形することができる。適切には、シートを切断し、次にダイ成形などのプレス成形によって、バルブパッキンリングとして使用するためのリングを得ることができる。したがって、第1の態様の一実施形態では、本発明は、30~70%w/wの封止シートまたはリングの割合の変性化学的剥離バーミキュライト(CEV)と、30~70%w/wの封止シートまたはリングの割合の充填剤と、任意選択により0~10%w/wの封止シートまたはリングの割合の別の添加剤とを含み、変性CEVが耐水性向上一価陽イオンを含む、耐水性のガスケット複合封止シートまたはバルブ複合パッキンリングに及ぶ。


Gasket, Wikipedia
"A gasket is a mechanical seal which fills the space between two or more mating surfaces, generally to prevent leakage from or into the joined objects while under compression." 薄い、ワッシャー状。


Seal, Wikipedia
"A mechanical seal is a device that helps join systems or mechanisms together by preventing leakage (e.g. in a pumping system), containing pressure, or excluding contamination. The effectiveness of a seal is dependent on adhesion in the case of sealants and compression in the case of gaskets.

A stationary seal may also be referred to as 'packing'."


"... “gaskets” and “seals” are often used interchangeably... a gasket is a seal. “Seals” is a category ... there are rotary seals, O-ring seals, liquid sealants, mechanical seals, shaft seals, valve stem seals, and packings... A gasket is a seal, but a seal isn’t necessarily a gasket" ("Is There A difference Between Gaskets & Seals?)

Packing: packの動名詞;詰めること;詰め物、梱包材。厚い、太い、嵩張るかも。

Structural difference between hard seal butterfly valve and soft seal butterfly valve(図;薄いワッシャー状の”Gasket"の上に厚い"Packings"が配置されている。

Mechanical Seal Vs Gland Packing (ガスケット:薄い、パッキン:太い)

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 処理単位 | トップ | 加工物 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事