非真円

EP3294219
[0003] A healthy heart has a generally conical shape that tapers to a lower apex.
健康な心臓は、下尖に向かってテーパ状をなすほぼ円錐形状を有する。

The heart is four-chambered and comprises the left atrium, right atrium, left ventricle, and right ventricle.
心臓は、4つの室からなり、左心房、右心房、左心室、および右心室を備える。

The left and right sides of the heart are separated by a wall generally referred to as the septum.
心臓の左側および右側は、一般的に中隔と呼ばれる壁により分離される。

The native mitral valve of the human heart connects the left atrium to the left ventricle.
ヒトの心臓の天然僧帽弁は、左心室に左心房を連結する。

The mitral valve has a very different anatomy than other native heart valves.
僧帽弁は、他の天然心臓弁とは非常に異なる解剖学的構造を有する。

The mitral valve includes an annulus portion, which is an annular portion of the native valve tissue surrounding the mitral valve orifice, and a pair of cusps, or leaflets, extending downward from the annulus into the left ventricle.
僧帽弁は、僧帽弁開口部を囲む天然弁組織の環状部分である弁輪部分と、この弁輪から左心室内へと下方に延在する一対の弁尖とを備える。

The mitral valve annulus can form a "D"-shaped, oval, or otherwise out-of-round cross-sectional shape having major and minor axes.
僧帽弁輪は、「D字」形状、楕円形、または長軸および短軸を有する他の非真円形状の断面形状を形成し得る。

The anterior leaflet can be larger than the posterior leaflet, forming a generally "C"-shaped boundary between the abutting free edges of the leaflets when they are closed together.
前方弁尖は、後方弁尖よりも大きく、それによりそれらが共に閉じられた場合にはこれらの弁尖の当接する自由エッジ同士の間にほぼ「C字」形状の境界が形成され得る。

WO2018048826
The resulting assembly may be drawn down one or more times to reduce its diameter, and may subsequently be drawn through a shaped die in order to provide composite filament 200 with a cross-sectional shape configured for efficient stacking.
結果として生じるアセンブリは、その直径を縮小するように、１回以上引き伸ばされ得、その後、効率的な積み重ねのために構成される断面形状を伴う複合フィラメント２００を提供するために、成形ダイを通して引き伸ばされ得る。

For example, as shown in Figure 2E, a hexagonal die may be utilized to form a composite filament 200 having a hexagonal cross-section.
例えば、図２Ｅに示されるように、六角ダイが、六角形の断面を有する複合フィラメント２００を形成するために利用され得る。

In other embodiments, composite filaments 200 may have other cross-sections, e.g., square, rectangular, triangular, round, off-round, elliptical, etc. 
他の実施形態では、複合フィラメント２００は、例えば、正方形、長方形、三角形、円形、非真円形、楕円形等の他の断面を有し得る。

EP3255251
[0037] In operation, gap 184 enables rings 128 and 130 and seal elements 126 to move radially during different operating conditions.
作動において、ギャップ１８４は、リング１２８及び１３０、並びにシール要素１２６が、異なる作動条件時に半径方向に動くことを可能にする。

During rotation of inner shaft 108, centrifugal force causes the plurality of seal elements 126 to behave as solid ring rather than a plurality of individual segments.
内側シャフト１０８の回転時、遠心力により、複数のシール要素１２６は、複数の個々のセグメントではなく、固体リ
ングのように動作する。

Under low eccentricity engine operating conditions, the seal elements 126 and retaining rings 128 and 130 move radially outward until gap 110 is closed locally causing outer surface 168 to impact inner surface 114 of the seal runner 112 with low force. 
低い非真円度のエンジン作動条件下で、シール要素１２６並びに保持リング１２８及び１３０は、ギャップ１１０が局所的に閉じられて外面１６８が小さな力でシールランナ１１２の内面に衝突するまで半径方向外向きに移動する。

WO2016022622
Lack of concentricity between the shaft member 202 and the cartridge assembly 410, 510,
シャフト部材２０２とカートリッジ組立体４１０、５１０との間の同心性の欠如、

as well as variations in the glass contact portion 450, 550
及びガラス接触部４５０、５５０の変動が、

contribute to run out of the glass contact portion 450, 550 (i.e., out-of-round or eccentricity of the glass contact portion 450, 550).
ガラス接触部４５０、５５０の振れ（即ち、ガラス接触部４５０、５５０の非真円形状又は偏心形状）の一因になる。

Run out of the glass contact portion 450, 550 may damage the glass ribbon 148, potentially leading to manufacturing losses and increased manufacturing costs.
ガラス接触部４５０、５５０の振れによって、ガラスリボン１４８が損傷し、製造上の損失や製造コストの増加につながる可能性がある。

 

非真円：non-true circleは？