思い浮かぶ、頭に浮かぶ

EP4358849(EXO IMAGING INC [US])
0054] While preferred embodiments of the present invention have been shown and described herein, it will be obvious to those skilled in the art that such embodiments are provided by way of example only.
【００４４】
  [0054]本発明の好まれる実施形態が、本明細書において示され説明されたが、そのような実施形態は、単に例として提供されることが、当業者には明白であることになる。

Numerous variations, changes, and substitutions will now occur to those skilled in the art without departing from the invention. 
数多くの変形、変更、および代用が、今や、本発明から逸脱することなく、当業者の頭に浮かぶことになる。

US2017020931(UNIV JOHNS HOPKINS [US])
[0022] The presently disclosed subject matter now will be described more fully hereinafter with reference to the accompanying Figures, in which some, but not all embodiments of the inventions are shown.
【００１２】
  ここに開示される主題はこれより、付随する図を参照して下文にさらに完全に説明されるが、そこでは本発明の全てではなく一部の実施形態が示される。

Like numbers refer to like elements throughout.
全体を通して類似する数字は類似する要素を指している。

The presently disclosed subject matter may be embodied in many different forms and should not be construed as limited to the embodiments set forth herein; rather, these embodiments are provided so that this disclosure will satisfy applicable legal requirements.
ここに開示される主題は多くの異なる形態で具体化することができるが、本明細書に記載される実施形態に限定されると解釈するべきではなく、むしろ、これらの実施形態は、本開示が適用可能な法的要件を満たすように提供される。

Indeed, many modifications and other embodiments of the presently disclosed subject matter set forth herein
実際、本明細書に記載されるここに開示される主題の多くの変更および他の実施形態が、

will come to mind to one skilled in the art to which the presently disclosed subject matter pertains having the benefit of the teachings presented in the foregoing descriptions and the associated Figures. 
ここに開示される主題が属する分野の当業者の念頭に浮かぶことになり、その教示の利益は前述の説明および付随する図に提示されている。

WO2022266432(UNIVERSAL CITY STUDIOS LLC [US]
[0065] While only certain features of the disclosure have been illustrated and described herein, many modifications and changes will occur to those skilled in the art.
【００５６】
  開示の一定の特徴のみが本明細書で図示及び説明されるが、当業者は多くの修正及び変化が思い浮かぶであろう。

It is, therefore, to be understood that the appended claims are intended to cover all such modifications and changes as fall within the true spirit of the disclosure.
それゆえに、添付される特許請求の範囲は、本開示の本質の範囲に収まるように、全てのそのような修正及び変化を網羅することが意図されていると理解されるべきである。

It should be appreciated that any of the features illustrated or described with respect to the figures discussed above may be combined in any suitable manner.
上記のフィギュアに対して図示又は説明される任意の特徴は、任意の適する手法において組み合わされる。

 

Is the translation "The thought that came to mind to the driver when the accident happened" correct and appropriate?

ChatGPT:

The translation "The thought that came to mind to the driver when the accident happened" is understandable but slightly awkward in English. A more natural and grammatically correct translation would be:

"The thought that came to the driver's mind when the accident happened."

This phrasing flows better and is more commonly used in English.

リンク変更

US2006072526(NOKIA CORP)
[0077] Further preferred embodiments of the present invention include implementation examples in the UE and the network.
【００６８】
  本発明の更に別の好ましい実施形態は、ＵＥ及びネットワークにおける実施例を含む。

Various combinations are possible such as

an uplink modification initiated by the UE and a downlink modification by the network,
ＵＥにより開始されるアップリンク変更、及びネットワークによるダウンリンク変更、

or that the UE originated speech activity initiates a modification for the active UE's PDP context and a network originated speech activity initiates a modification for the addressed UE's PDP context).
或いはＵＥ発信のスピーチアクティビティが、アクティブなＵＥのＰＤＰコンテクストに対する変更を開始し、そしてネットワーク発信のスピーチアクティビティが、アドレスされたＵＥのＰＤＰコンテクストに対する変更を開始する、

といった種々の組み合せが可能である。

US9414268(ERICSSON TELEFON AB L M (PUBL) [SE])
[0148] The cell change may be a handover, a connection re-establishment, a cell reselection, a connection release with redirection to another cell,
【０１４０】
  セル変更は、ハンドオーバ、接続再確立、セル再選択、別のセルへのリダイレクションを伴う接続解放、

a primary component carrier change, a primary cell change in a multi-carrier system,
プライマリコンポーネントキャリア変更、マルチキャリアシステムにおけるプライマリセル変更、

or a primary or serving radio link change in a multipoint transmission and/or in a reception communication system.
又は、マルチポイント送信及び／若しくは受信通信システムにおけるプライマリ無線リンク変更若しくはサービング無線リンク変更であり得る。

骨格

US9355368(TOYOTA ENG & MFG NORTH AMERICA [US])
[0053] Upon identifying the changing parts of the scene within the first detected data and the second detected data,
【００３９】
  第１検出データ及び第２検出データにおける情景の変化部分を特定すると、

the method/system 300 seeks to recognize the changing elements, using techniques such as “eigenfaces” and “skeletal recognition” to recognize persons and faces. 
方法／システム３００は、人物及び顔を認識するための「固有顔（ｅｉｇｅｎｆａｃｅｓ）」及び「骨格認識（ｓｋｅｌｅｔａｌ  ｒｅｃｏｇｎｉｔｉｏｎ）」などの技術を用いて、変化要素を認識しようと試みる。

US9146299(QUALCOMM INC [US])
[0042] The map data processing module 404 utilizes one or more techniques to obtain a skeleton of open space (e.g., rooms, hallways, etc.) associated with the area depicted by the map data.
【００３２】
    ［００４２］
  マップデータ処理モジュール４０４は、１つ以上の技術を利用して、マップデータによって描かれたエリアに関係付けられているオープンスペース（例えば、部屋、廊下等）の骨格を取得する。

This skeleton is, in turn, utilized by the graph building module 406 to construct a routing graph representative of traversable paths through the area corresponding to the map data.
この骨格は、次に、マップデータに対応するエリアを通る通過可能パスを表すルーティンググラフを構築するために、グラフ構築モジュール４０６によって利用される。

撮影した映像、撮影した画像

Translate the following: この撮像装置は対象物を撮影した映像を作成する。

ChatGPT:

"The imaging device creates an image of the object being captured."

あなた:

How about "The imaging device creates a video capturing the object"?

ChatGPT:

That translation works well, but it's a bit more specific by mentioning "video" instead of just "image." Here's a slightly refined translation to match that:

"The imaging device creates a video capturing the object."

This is a good interpretation if the original context implies video recording rather than a still image.

あなた:

Which of the following is the best? 1. The imaging device creates an image of the object being captured. 2. The imaging device creates an image capturing the object. 3. The imaging device creates an image in which the object is captured. 4. The imaging device creates an image obtained by capturing the object. 5. The imaging device creates an image taken of the object. 6. The imaging device creates an image captured of the object.

ChatGPT:

The best option depends on the context and what you're aiming to convey. Here's a brief analysis of each:

1. The imaging device creates an image of the object being captured.

   • Clear and straightforward, emphasizing the ongoing process of capturing.

2. The imaging device creates an image capturing the object.

   • Slightly more concise, but still clear. It implies the device is actively capturing the object in the image.

3. The imaging device creates an image in which the object is captured.

   • This option is a bit more formal and slightly wordier. It emphasizes the result rather than the process.

4. The imaging device creates an image obtained by capturing the object.

   • Also formal, emphasizing the method (capturing) used to obtain the image.

5. The imaging device creates an image taken of the object.

   • Clear and concise, focusing on the result. “Taken of” is a bit less formal.

6. The imaging device creates an image captured of the object.

   • Grammatically a bit awkward; "captured of" isn't a standard phrasing.

Best Options:

• Option 1 is best if you want to emphasize the capturing process.
• Option 2 is good for a slightly more concise and active phrasing.

Between the two, Option 1 is generally the clearest and most standard phrasing.

 

IGBT

JP2015211149(TOYOTA MOTOR CORP)
[0010] 半導体基板１２は、縦型のＩＧＢＴが形成されているＩＧＢＴ領域２０と、縦型のダイオードが形成されているダイオード領域４０を有している。上部電極１４は、ＩＧＢＴのエミッタ電極とダイオードのアノード電極を兼ねている。下部電極１６は、ＩＧＢＴのコレクタ電極とダイオードのカソード電極を兼ねている。

[0011] ＩＧＢＴ領域２０内の半導体基板１２内には、エミッタ領域２２、ボディ領域２４、ＩＧＢＴドリフト領域２６、ＩＧＢＴバッファ領域２８及びコレクタ領域３０が形成されている。

[0012] エミッタ領域２２は、ｎ型領域であり、半導体基板１２の上面に露出する範囲に形成されている。エミッタ領域２２は、上部電極１４に対してオーミック接続されている。

[0013] ボディ領域２４は、ｐ型領域であり、エミッタ領域２２に接している。ボディ領域２４は、半導体基板１２の上面に露出する範囲に形成されている。ボディ領域２４は、エミッタ領域２２の側方からエミッタ領域２２の下側まで伸びている。ボディ領域２４は、ボディコンタクト領域２４ａと、低濃度ボディ領域２４ｂを有している。ボディコンタクト領域２４ａは、高いｐ型不純物濃度を有している。ボディコンタクト領域２４ａは、半導体基板１２の上面に露出する範囲に形成されており、上部電極１４に対してオーミック接続されている。低濃度ボディ領域２４ｂは、ボディコンタクト領域２４ａよりも低いｐ型不純物濃度を有している。低濃度ボディ領域２４ｂは、エミッタ領域２２とボディコンタクト領域２４ａの下側に形成されている。

に対する垂直方向

EP3429387(NIKE INNOVATE CV [US])
[0146] In the embodiment of the sensor system 712 in FIGS. 48-51 ,
【００６４】
  図４８～図５１のセンサシステム７１２の実施形態においては、

the first and second contacts 740, 742 are electrically separate from each other, and
第１及び第２接点７４０、７４２は、相互に電気的に分離されており、且つ、

the third contact 744 is in confronting relation to the first and second contacts 740, 742, such that the third contact 744 engages the first and second contacts 740, 742 upon application of vertical pressure to the sensor 16. 
第３接点７４４は、第３接点７４４が、センサ１６に対する垂直方向の圧力の印加の際に、第１及び第２接点７４０、７４２に係合するように、第１及び第２接点７４０、７４２と対向する関係にある。

WO2023059181(INVENSAS CORP [US])
To achieve this, the wire bonds can include portions which extend in one or more angles relative to a normal direction to the conductive elements, such as shown in Fig. 26. 
これを達成するために、ワイヤボンドは、図２６に示すような、導電性素子に対する垂直方向に対して１つ又は複数の角度で延在する部分を含むことができる。

US2013260530(IBM [US])
A second conductive plate 20 , a fourth conductive plate 40 , and a sixth conductive plate 60 , which are laterally offset from the plane of the vertical cross-section in FIG. 7,
図１９における垂直断面の平面から横方向にずれた第２の導電プレート２０、第４の導電プレート４０、および第６の導電プレート６０

are marked with dotted lines
を点線で示して、

to represent the vertical positions relative to the switching devices 140 and the first, second, and third laterally protruding portions ( 11 , 31 , 51 ).
スイッチング・デバイス１４０ならびに第１、第２、および第３の横方向に突出した部分（１１、３１、５１）に対する垂直方向の位置を表す。

Each of the second, fourth, and sixth conductive plates ( 20 , 40 , 60 ) corresponds to a second electrode 120 in FIGS. 2 and 3.
第２、第４、および第６の導電プレート（２０、４０、６０）の各々は、図２および図３の第２の電極１２０に対応する。

 

Translate the following:基板の表面に対する垂直方向からの平面視

ChatGPT:

The translation of "基板の表面に対する垂直方向からの平面視" is "a plan view from a direction perpendicular to the surface of the substrate."

あなた:

How about, "a plan view from a vertical direction to the surface of the substrate."

ChatGPT:

Yes, "a plan view from a vertical direction to the surface of the substrate" is also an accurate translation. It conveys the same meaning as the original Japanese phrase.

Me: Which is better? 1. "a plan view from a vertical direction to the surface of the substrate" 2. "a plan view from a vertical direction with respect to the surface of the substrate"

ChatGPT:

Between the two options, the second one, "a plan view from a vertical direction with respect to the surface of the substrate," is slightly better. It sounds more precise and formal, which is often preferred in technical writing. However, both are understandable and convey the correct meaning. The first option is also correct but may sound less formal or specific.

APN設定

US11900393(ASSURANT INC [US])
[0208] FIG. 19 C illustrates an example of the graphical user interface of FIG. 19 A, wherein an operational category icon 310 F of “Settings” has been selected in accordance with some embodiments discussed herein, and the screen selection area 1920 has also been selected.
【０１６８】
  図１９Ｃは、図１９Ａのグラフィカルユーザインターフェースの例を示し、「設定」の動作カテゴリアイコン３１０Ｆは、本明細書で論じられるいくつかの実施形態に従って選択され、画面選択領域１９２０も選択されている。

In FIG. 19 C, the selection of screen selection area 1920 has triggered
図１９Ｃにおいて、画面選択領域１９２０の選択は、

a list of screens a customer service representative may select (e.g., “Account Settings,” “Airplane Mode Settings,” “APN Settings,”
カスタマーサービス担当者が選択し得る画面のリスト（例えば、「アカウント設定」、「機内モード設定」、「ＡＰＮ設定」、

“Application Detail Settings,” “Application Settings,” “Bluetooth Settings,” “Captioning Settings,”
「アプリケーション詳細設定」、「アプリケーション設定」、「Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ設定」、「キャプション設定」、

“Date Settings,” “Device Info Settings,” “Dictionary Settings,” “Display Settings,” “Daydream Mode Settings,”
「日付設定」、「デバイス情報設定」、「辞書設定」、「表示設定」、「デイドリームモード設定」、

“Input Method Settings,” “Input Method Subtype Settings,” “Internal Storage Settings,” “Locale Settings,”
「入力方法設定」、「入力方法サブタイプ設定」、「内部ストレージ設定」、「ロケール設定」、

“Location Settings,” “Manage All Applications Settings,” “Manage Application Settings,” “Memory Card Settings,”
「場所設定」、「すべてのアプリケーションの管理設定」、「アプリケーションの管理設定」、「メモリカード設定」、

“Network Operator Settings,” “NFC Payment Settings,” “NFC Settings,” “NFC Sharing Settings,” “Print Settings,”
「ネットワークオペレータ設定」、「ＮＦＣ支払い設定」、「ＮＦＣ設定」、「ＮＦＣ共有設定」、「印刷設定」、

“Search Settings,” “Security Settings,” “Main Settings,” “Sound Settings,” “Sync Settings,” “Wi-Fi IP Settings,” Wi-Fi Settings,” and “Wireless Settings”).
「検索設定」、「セキュリティ設定」、「メイン設定」、「サウンド設定」、「同期設定」、「ＷｉＦｉ  ＩＰ設定」、「ＷｉＦｉ設定」、および「無線設定」）をトリガした。

US2020259896(ERICSSON TELEFON AB L M [SE])
[0292] 3GPP had a study item named DECOR,

now described in standards document as dedicated core network (DCN), which allows for the selection of a slice based on configuration in the network, rather than a preferred PLMN ID or APN settings, as done for the previous solutions.
[0052] ３ＧＰＰには、以前のソリューションのために行われたような、好ましいＰＬＭＮ ＩＤまたはＡＰＮ設定ではなく、ネットワーク内の設定に基づくスライスの選択を可能にする専用コアネットワーク（ＤＣＮ：ｄｅｄｉｃａｔｅｄ ｃｏｒｅ ｎｅｔｗｏｒｋ）として標準文書で現在説明される、

ＤＥＣＯＲと名付けられた検討事項がある。

The feature must be supported in RAN and Core, and information from the home subscriber server (HSS) is used to determine the “UE usage type” and, by this, attaching it to the right slice.
特徴は、ＲＡＮおよびコアでサポートされなければならず、ホーム加入者サーバ（ＨＳＳ）からの情報は、「ＵＥ使用タイプ」を判定するために使用され、これによって、正しいスライスに機能を負わせる。

There is no UE impact in this solution.
このソリューションにおけるＵＥのインパクトはない。