和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

反対側

2022-10-26 09:15:34 | 英語特許散策

US10330334(*既出)
The pressure equalization vent includes an opening having a first end and a second end opposite the first end, and a first side and a second side opposite the first side.
均圧通気口は、第1の端部と、第1の端部の反対側にある第2の端部と、第1の側面と、第1の側面の反対側にある第2の側面とを有する開口部を含む。

US10152062(*既出)
By the time the large radius arc is timed out, robot 100 is likely beyond the obstacle and/or another arbiter-selected behavior may be more effective in moving robot 100 toward the initial heading setting.
大きい半径の円弧での移動がタイムアウトする頃には、ロボット100は障害物の反対側に移動している可能性が高く、および/または他のアービタ選択された行動が、ロボット100を初期の方位設定まで移動させるためにより有効であり得る。

EP2738770(*既出)
As shown in FIG. 2A , The magnetic stack 130 is
図2Aにおいて示されるように、磁気スタック130は、

constructed with a fixed magnetization pinning layer 134 contacting

a fixed magnetization reference layer 136 opposite a non-magnetic barrier layer 138 from a magnetically free layer 140.
非磁気バリア層138磁気自由層140とは反対側に設けられる固定された磁化基準層136

に接触する固定された磁化固定層134で構成される。

US10173274(*既出)
so that a clearance is provided between the tool body and a portion of the side surface located opposite of the active portion of the cutting edge. 
それにより、工具本体と刃先の使用部分の反対側に位置する側面の一部との間にクリアランスが配設される。

 

*AのBとは反対側の表面にCを設ける:provide C on a surface on the reverse (opposite) side of A from B 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。