和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

光電変換膜

2022-10-17 13:21:44 | 英語特許散策

US9270894(JP)
[0031] When a subject 90 is imaged, a signal of light passed through the focal lens 40 and the mechanical shutter 30 is converted into an image signal 11 by the solid-state imaging device 10 , and
【0029】
  被写体90を撮影すると、フォーカスレンズ40とメカシャッタ30とを通過した光の信号が、固体撮像装置10で画像信号11になり、

is subjected to signal processing by the signal processing unit 20 , so that a video signal 21 is output.
信号処理部20で信号処理されて、映像信号21が出力される。

A memory 50 is used for the signal processing as necessary.
信号処理には必要に応じて、メモリ50が用いられる。

 The signal processing unit 20 supplies and controls a voltage 22 to be applied to a photoelectric conversion film of the solid-state imaging device 10 .
信号処理部20は、固体撮像装置10の光電変換膜に印加される光電変換膜印加電圧22を供給及び制御する。

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

送信、伝送

2022-10-17 11:02:08 | 英語特許散策

US9794553(JP)
[0146] The image transmitting device 200 having the above-mentioned configuration includes the capturing unit 181 ,
【0119】
  上述の構成を備える画像送信装置200は、機能面では、つまり機能構成要素として、撮影部181、

the storing unit 182 , the transmitting unit 183 , the providing unit 185 , the detecting unit 186 ,
記憶部182、送信部183、通知部185、検出部186、

a checking unit 284 , a receiving unit 291 , an obtaining unit 292 , a positioning unit 293 , and a transferring unit 294 in terms of a functional aspect, that is, as functional structural elements.
検査部284、受付部291、取得部292、測位部293及び伝送部294を有する。

It is to be noted that functions of the capturing unit 181 , the storing unit 182 , the transmitting unit 183 , the providing unit 185 , and the detecting unit 186 are the same as those in the image transmitting device 100 .
なお、撮影部181、記憶部182、送信部183、通知部185及び検出部186の機能は画像送信装置100におけるものと同じである。

US11252432(KR)
A transmitter (not illustrated) that transmits a signal output by the entropy encoder 190 and/or a storage (not illustrated) for storing the signal may be configured as an internal/external element of the encoding apparatus 100 ,
エントロピーエンコード部190から出力された信号は、伝送する伝送部(図示せず)及び/または格納する格納部(図示せず)が、エンコード装置100の内/外のエレメントとして構成することができ、

or the transmitter may be an element of the entropy encoder 190 .
または送信部(*多分単なる訳語の不統一)はエントロピーエンコード部190の構成要素であることもできる。

US10985830(KR)
[0076] With reference to FIG. 3, the donor unit 100 includes a donor antenna 101 , a transmission/reception switching unit 103 , a receiver 105 ,
【0058】
  図3を参照すると、ドナーユニット100は、ドナーアンテナ101と、送受信スイッチング部103と、受信部105と、

a transmitter 107 , a transmission/reception controller 109 , an IF converter 111 , a time synchronization signal extractor 113 , a first digital-analog converter (referred to as “DAC” below) 115 ,
送信部107と、送受信制御部109と、IF変換部111と、時間同期信号抽出部113と、第1デジアナ変換部(Digital Analog Converter、以下、‘DAC’と通称する)115と、

an analog transmitter 117 , a reference signal providing unit 119 , a second DAC 121 , an analog receiver 123 , and an RF converter 125 .
アナログ伝送部(*和訳の際に恐らく混同を避けるため訳語を変えている;訳語処理)117と、基準信号(Reference Signal)提供部119と、第2DAC121と、アナログ受信部123と、RF変換部125とを含む。

US11065645
[0178] At step 14 , each mechanical pulse is propagated along a transmission member such as a waveguide adapted to propagate mechanical pulses or waves, i.e. a mechanical waveguide.
【0159】
  ステップ14では、各機械パルスは、機械パルスまたは波を伝搬させるように適合された導波路、すなわち、機械導波路のような、伝達部材伝送部材、送信部材)(*日本語補足)transmission  member)に沿って伝搬する。

The transmission member extends between a proximal end and a distal end.
伝達部材は、近位端と遠位端との間に延びる。

The transmission member receives the generated mechanical pulse at the proximal end and the mechanical pulse propagates along the transmission member up to the distal end. 
伝達部材は、生成された機械パルスを近位端で受領し(receives)、機械パルスは、伝達部材に沿って遠位端まで伝搬する。

US9615254
[0059] Further, according to the wireless power transmitting device 600 , a device is provided
【0052】
  更に、無線式送電装置600に従って、装置が提供され、

including a power receiver configured to wirelessly receive power from a wireless power transmitting device (e.g. for charging the device),
当該装置は、無線式送電装置から(例えば、当該装置を充電するために)無線により電力を受け取るよう構成される受電部と、

a receiver configured to receive a request to provide an electronic token indicating that the device has the right to receive power from the wireless power transmitting device
当該装置が無線式送電装置から電力を受け取る権利を有することを示す電子トークンを提供する要求を受信するよう構成される受信部と、

and a transmitter configured to provide an electronic token indicating that the device has the right to receive power from the wireless power transmitting device to the wireless power transmitting device.
当該装置が無線式送電装置から電力を受け取る権利を有することを示す電子トークンを無線式送電装置へ提供するよう構成される送信部とを有する。

//////////

[0158] Further, in the following examples, a wireless power transmitting device (e.g. a wireless charging transmitter) uses a network protocol to authenticate a wireless power receiver device before allowing full rate power transfer or before completing a full or partial charge of the receiver, e.g. the receiver's battery.

【0151】
  更に、以下の例では、無線式送電装置(例えば、無線式充電伝送部)は、フルレート電力伝送を可能にする前に又は受信器、例えば、受信器のバッテリのフル若しくは部分充電を完了する前に、無線受電装置を認証するネットワークプロトコルを使用する。

WO2009151818
8. An electronic system as in claim 1, further comprising a wireless power transmitting part, associated with said electronic system.
【請求項8】
  更に前記電子システムに付随する無線電力送信部を備える請求項1記載の電子システム。

17. A method as in claim 11, wherein said delivering comprises delivering power from a power delivery part located on said substrate.
【請求項17】
  前記伝送は、前記基板上に設けられた電力伝送部から電力を伝送することを備える請求項11記載の方法。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

吸着

2022-10-17 10:04:45 | 英語特許散策

US2022169459
[0014] The vacuum belt feeder comprises opposite outer lower belt portions separated by an intermediate lower belt portion provided higher than the outer portions.
【0014】
  真空ベルトフィーダは、外側部分よりも高く設けられた中間下側ベルト部分によって分離された、対向する外側下側ベルト部分を備える。

The higher position of the intermediate lower belt portion provides the uppermost floated sheet with extra room such that the central portion of the uppermost floated sheet, which is bent by the cams, is allowed to move further upwards
中間下側ベルト部分のより高い位置は、カムによって湾曲された一番上の浮上したシートの中央部分が、更に上方に移動することを可能にするように、一番上の浮上したシートに余分な空間を提供し、

wherein the outer portions of the uppermost floated sheet are brought closer to the outer belt portions.
ここで、一番上の浮上したシートの外側部分は、外側ベルト部分に近づけられる。

Thereby, all belt portions will be able to jointly act to attract the uppermost sheet.
それによって、全てのベルト部分が協働して一番上のシート吸着することができるようになる。

EP3857592
[0021] An inspection module 24, first shown in figure 2 is utilized to inspect the wafer“W” after ball placement thereon, to make sure that all solder balls are correctly positioned before being reflowed.
【0016】
  [0021]  最初に図2に示される検査モジュール24は、リフロー前にすべてのはんだボールが適切に位置決めされていることを確認するために、ボールを配置した後にウェハ「W」を検査するために利用される。

The robot 22 loads a water“W”, as shown in figure 9A with mounted solder balls SB thereon onto a support pin arrangement 106, with vacuum cups thereon, as shown in figure 9 B.
ロボット22は、図9Aに示されるようなはんだボールSBがマウントされたウェハ「W」を、図9Bに示されるような真空カップをその上に有する支持ピン構成106に搬入する。

Once the pin arrangement 106 supports the wafer”W”, they move down, driven by a pneumatic actuator and recess into the vacuum support plate 108 as shown in figure 9B.
ピン構成106がウェハ「W」を支持した時点で、それらは、空気圧アクチュエータによる駆動によって下方に動き、図9Bに示されるように、真空支持プレート108に凹設される。

The support plate 108 contains several independently controlled sets of vacuum channels or zones,
支持プレート108は、独立して制御されるいくつかの真空チャネル又はゾーンのセットを含み、

which grip the wafer once the support pins drop therefrom
いくつかの真空チャネル又はゾーンのセットは、支持ピンが降下した時点でウェハ吸着する。

US10987917
[0014] EP 2 610 064 A1 discloses an inkjet recording apparatus
[0013] 欧州特許出願公開第2610064号明細書(EP 2 610 064 A1)において、インクジェット記録装置が公知であり、

that includes: a) a conveyance device which has a moving suctioning surface for conveying a cut paper medium by suctioning the medium onto the suctioning surface, and suctioning holes that are arranged uniformly in the regions of the suctioning surface; and
このインクジェット印刷装置は、a)枚葉の紙媒体を吸着することにより、吸着表面へ媒体を送るための可動の吸着表面を有する送り装置、および吸着表面の所定の領域に規則的に配置された吸着開口と、

b) a recording head, which forms an image by ejecting ink by an inkjet method onto a surface of the medium which is conveyed by the conveyance device.
b)送り装置によって送られる媒体の表面にインクジェット方式でインクを吐出して画像を描画する記録ヘッドと、を備える。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。