和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

立設

2022-10-31 22:01:01 | 英語特許散策

US6805078

FIG. 1 is a side elevational view of a livestock weighing and sorting apparatus of the present invention.
FIG. 2 is an enlarged elevational view of an entry end of the apparatus as seen along(*沿って見た)line 22 of FIG. 1, showing dual inlet gates of the apparatus.


More particularly, the frame 12 of the apparatus 10 has a lower framework 34 of generally rectangular configuration, an upper framework 36 made up of opposite side and end plates 3840 and opposite end pairs of upright frame members 4244 spaced from one another and extending upright(*立設)between and fixedly connected at opposite pairs of corners of the frame 12 with the lower and upper frameworks 3436. The pairs of upright frame members 4244 form therebetween opposite entry and exit ends 4648 of the frame 12.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ビームフォーミング

2022-10-31 20:27:37 | 英語特許散策

US10477491
Uplink control circuit 318 may additionally consider beamforming capabilities of the licensee user terminals when executing shared spectrum uplink power control in 614. For example, one or more licensee user terminals may include sufficient antenna systems that allow the licensee user terminals to transmit directive beams, i.e. uplink beamforming. Accordingly, such licensee user terminals may be able to direct uplink transmissions to licensee base station 310, which subsequently may reduce the amount of interference caused to the incumbent. Accordingly, uplink control circuit 318 may allocate higher uplink transmit powers for such licensee user terminals than licensee user terminals that are not capable of beamforming.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

近接させる

2022-10-31 13:29:43 | 英語特許散策

US11361496
In one example, the power source includes a DC power source, such as an external AC to DC converter.
一例において、電力源は、外付けのAC‐DCコンバータ等のDC電力源を含む。

A power source or power supply may also include wireless charging hardware to charge via proximity to a charging field.
電力源または電源はまた、充電場近接させることで充電する無線の充電ハードウェアも含んでよい。

The power source can include an internal battery, alternating current supply, motion-based power supply, solar power supply, or fuel cell source.
電力源は、内蔵バッテリ、交流電源、モーションベースの電源、太陽光発電または燃料電池ソースを含んでよい。

US9627384
 This structure enables the epitaxial source/drain epi-tips 110 B/ 112 B to bring the heavily boron doped high concentration germanium material in very close proximity to the channel region 120 .
この構造によって、エピタキシャルソース/ドレインエピ先端部110B/112Bは、高濃度にホウ素がドープされ、高濃度のゲルマニウムを含む材料を、チャネル領域120の非常近接させることが可能となる。

The boron in the epitaxial source/drain epi-tips 110 B/ 112 B remains substantially or completely within the epi-tips and does not tend to diffuse into the channel region 120 .
エピタキシャルソース/ドレインエピ先端部110B/112Bに含まれるホウ素は、略全て、または、全てがエピ先端部の内部に残り、チャネル領域120内に拡散することはない。

US9832876
 In an embodiment, the heater grids 1110 and 1112 are placed a distance of between 1 to 3 mm, e.g., approximately 2 mm, away from their respective arrays of solder balls.
実施形態では、ヒータグリッド1110及び1112は、それらのそれぞれのはんだボールのアレイから離れる方向に1~3mmの間、例えば約2mmの距離に配置される。

Accordingly, the close proximity to the surfaces allows the heater grids 1110 and 1112 to reflow the array of solder balls disposed on the corresponding surfaces when they generate heat.
従って、表面に近接させることによって、それらヒータグリッドが発熱したときに、ヒータグリッド1110及び1112により、対応する表面上に配置されたはんだボールのアレイをリフローすることが可能になる。

US7183622
Referring again to FIG. 6, in coupling the dice 602, 604, the dice may be aligned, and then brought in close proximity.
【0067】
  図6に示すように、ダイ602と604を接合する場合は、まず両ダイを位置合わせして、互いに近接させるとしてもよい。

US11130279
However, the FDM process has several limitations including
しかしながら、FDMプロセスには以下のような制限がある。すなわち、

(1) slower manufacturing times because the nozzle is in close proximity to the substrate and the thermoplastic needs time to bond,
(1)ノズルが基材に近接しており、熱可塑性樹脂は接着するのに時間がかかるため、製造速度が遅い、

(2) the diameter of the extruded filament being larger than is desirable for some applications
(2)用途によっては、押し出されたフィラメントの直径が大きすぎる、

(3) inability to control the physical properties of the filament with sufficient precision, and
(3)十分な精度でフィラメントの物理的特性を制御することができない、そして、

(4) requiring the use of flat substrates because the close proximity of the nozzle to the substrate may cause collisions with non-flat substrates.
(4)基材にノズルを近接させることにより、非平坦な基材では基材にぶつかる可能性があるため、平らな基材を用いる必要がある。

As a result, conventional FDM is not capable of fabricating more complex AM structures having specially tailored properties.
この結果、従来のFDMでは、特別に適合化された特性を有する複雑なAM構造体を作製することができない。

US10122085
This restricts how close the beams can be or how far apart they can be and still be able to package the feeds.
つまり、ビーム同士をどの程度近接させることができるか、あるいはビーム同士をどの程度離間させることができるかを制約すると同時に、複数のフィードを一まとめにすることができなければならない。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ネットワークの構築

2022-10-31 11:25:19 | 英語特許散策

US11354593
Depending on the correlation of the vectors that are fed into the neural network, the alignments of each parameter in vectors and the construction process of the neural network,
ニューラルネットワークに送り込まれたベクトルの相関関係、ベクトル内の各パラメータの位置合わせ及びニューラルネットワークの構築プロセスに応じて、

the hidden feature of those vectors can be extracted out in several layers. 
それらのベクトルの隠れた特徴は、いくつかの層で抽出することができる。

US2022217046
[0038] It should also be understood that the distribution of functions between core network operations and base station operations may differ from that of the LTE or even be non-existent.
【0029】
  また、コアネットワーク動作と基地局動作との間の機能の分散が、LTEのものと異なる場合や存在しない場合もあることを理解しておく必要がある。

Some other technology advancements probably to be used are Big Data and all-IP, which may change the way networks are being constructed and managed. 
おそらく使われるであろう他の技術の進歩は、ネットワークの構築と管理の方法を変えるかもしれないビッグデータとオールIPである。

US11157804
Scalability is an especially important property of components used in building neural networks having a large number of neurons. 
スケーラビリティは、多数のニューロンを有するニューラルネットワークの構築で使用されるコンポーネントの特に重要な特性である。

US10909457
[0063] A neural network in accordance with the identified final architecture may then be used for performing the machine learning task.
【0057】
  次いで、特定された最終アーキテクチャによるニューラルネットワークは、機械学習タスクを実施するために使用され得る。

In addition or alternatively, information characterizing the identified final architecture
それに加えてまたはその代わりに、特定された最終アーキテクチャを特徴付ける情報が、

may be output (e.g. to a remote computer system) for use in constructing a neural network having the final architecture.
その最終アーキテクチャを有するニューラルネットワークの構築に使用できるように(例えば遠隔コンピュータシステムに)出力されてもよい。

US11330476
[0175] Small cells and similar wireless technologies (collectively discussed and represented herein as small cells) represent new opportunities for MNOs.
【0176】
  スモールセル及び類似の無線技術(総称して本明細書ではスモールセルと称する)は、MNOに新たな機会を提供する。

These new small cells allow operators to use existing spectrum more efficiently, and promote greater deployment flexibility, all at a lower cost.
これらの新しいスモールセルにより、事業者は既存のスペクトルをより効率的に使用し、配備の柔軟性をより低コストで実現できる。

Small cells also reduce radio access network build-out while improving the end user experience by providing increased access to mobile networks. 
スモールセルはまた、無線ネットワークへのアクセスを増加させることによって、エンドユーザエクスペリエンスを向上させながら、無線アクセスネットワークの構築を低減する。

US9735972
 The operators themselves generally pay to build a network, pay for the deployment of the backhaul, pay for fiber, and pay for the radio equipment.
オペレータ自体は、一般に、ネットワークの構築の代金を支払い、バックホールの展開の代金を支払い、ファイバーの代金を支払い、無線機器の代金を支払う。

If the network is not being used at its full capacity all the time, then there is some fraction of the capacity that is going unutilized.
ネットワークが常にその全容量で使用されていない場合、未利用になる何らかの容量部分が存在する。

There is only one opportunity to monetize a particular time-frequency resource at a particular location, and if it is not utilized, then the opportunity is lost forever.
特定のロケーションにおいて特定の時間周波数リソースを収益化する機会は1つだけ存在し、それが利用されない場合、その機会は永遠に失われる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

介して

2022-10-31 09:19:48 | 英語特許散策

US10514021
Said tube may be placed under and around said concave region, as opposed to, for example, through the material of said storage region,
上記チューブは、例えば、上記貯蔵領域の材料介して対向するように(*誤:通してではなく)、上記凹部領域の下部又は周囲に配置されてもよく、

as this may reduce the likelihood of leaks through said storage region.
なぜなら、これが上記貯蔵領域を介したリークの可能性を低減するためである。

US10135015
[0010] In a variation on this embodiment, the dynamic gate comprises a gate electrode, a gate electrolyte, and a counter-electrode.
【0006】
  この実施形態の変形形態において、ダイナミックゲートは、ゲート電極、ゲート電解質、及び対向電極を備える。

The gate electrode can be coupled to the counter-electrode via the gate electrolyte.
ゲート電極は、ゲート電解質を介して対向電極に結合され得る。

EP2846721
[0089] Figure 21a is a perspective view of another bone plate assembly 800a fastened to a bone 50 in the dynamic or closed position in accordance with the subject technology.
【0047】
  図21aは、本発明に従い、動的すなわち閉位置において、骨50に装着された別の骨プレートアセンブリ800aの斜視図である。

The bone plate assembly 800a has outer plates 802a that mount to the bone 50.
骨プレートアセンブリ800aは、骨50に装着される外側プレート802aを有する。

Each outer plate 802a has a central plate 810a that rotatably extends to cooperate with the opposing central plate 810a via a spring 840a. 
各外側プレート802aは、ばね840a介して対向する中央プレート810aと連携するために回転可能に延びる中央プレート810aを有する。

US10262954
In this case, the interposer includes first contact points arranged in a finely pitched (first) pattern on one surface, and second contact points arranged in a widely pitched (second) pattern on the opposing surface,
この事例において、インターポーザは、微細なピッチの(第1の)パターンで1つの表面上に並べられる第1の接触点、および、幅広いピッチの(第2の)パターンで対向する表面上に並べられる第2の接触点を含み、

with conductive metal vias and traces extending through the substrate and along the opposing surfaces
導電性金属ビアおよびトレースが基板を介して対向する表面に沿って延び、

to provide electrical signal paths between associated first and second contact points. 
関連する第1および第2の接触点の間に電気信号経路を提供する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。