和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

シーズニング

2022-10-07 18:28:53 | 英語特許散策

EP3990986
In some embodiments, conditioning or seasoning of the process chamber may follow to recover the internal surfaces by depositing a coating of film (e.g., photoresist material) on the internal surfaces. 
いくつかの実施形態では、続いて処理チャンバの状態調節またはシーズニングを行って、内面に膜(例えばフォトレジスト材料)のコーティングを堆積させることによって内面を回復させてよい。

US2020058539
[0021] Embodiments described herein also generally relate to methods for fabricating a chamber component for use in a processing environment.
【0017】
  [0020]本明細書に記載の実施形態は概して、処理環境で使用するためのチャンバ構成要素を製造するための方法にも関する。

The chamber component can be fabricated by forming a body of the chamber component,
チャンバ構成要素は、チャンバ構成要素の本体を形成し、

optionally ex-situ seasoning the body,
オプションとして本体をエクスシトゥでシーズニングし、

installing the chamber component into a processing chamber,
チャンバ構成要素を処理チャンバに設置し、

in-situ seasoning the chamber component,
チャンバ構成要素をインシトゥでシーズニングし、

and performing a plurality of substrate deposition processes in the processing chamber.
処理チャンバで複数の基板堆積プロセスを実施することによって製造され得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

透過窓

2022-10-07 17:51:15 | 英語特許散策

EP3982830
FIG. 5 shows an exemplary embodiment of the illumination/modulation subsystem 100 where 10 individual solid-state light sources 101 are arranged in a planar array.
図5は、10個の個々の固体光源101が平面アレイに配置される、照明/変調サブシステム100の例示的な実施形態を示す。

In some embodiments, the solid-state light sources 101 are individually housed in their own packages such as TO-9, TO-56, or other standard packages.
いくつかの実施形態において、固体光源101は、TO-9、TO-56、または他の標準パッケージなどの独自のパッケージに個々に収納される。

These packages can be sealed with transmissive windows or unsealed.
これらのパッケージは、透過窓で密封され得るか、または非密封であり得る。

US11360032
[0055] SrB4 O7 exhibits unique optical and mechanical properties. The transparency range of SrB4 O7 is 130-3200 nm in wavelength.
【0043】
  SrBは独特の光学的及び機械的特性を示す。SrBの透過度範囲は、波長が130~3200nmである。

This broad transmission window makes SrB4 O7 a good candidate for optical coating material especially for DUV and VUV wavelength ranges. 
この広い透過窓は、特にDUV及びVUV波長範囲に対して、SrBを光学被覆材料の良好な候補にする。

US2020192024
FIG. 13 shows a reflecting plate 280 for placement over the surface of an LED source to improve reflectivity of the LED source.
図13は、LED光源の表面の上に配置して、LED光源の反射率を改良するための反射板280を示している。

The reflecting plate 280 is provided with openings or UV transparent window282 to provide portals through which the UV light from the LEDs can pass freely from the LEDs or LED arrays to the cavity 272 .
反射板280には、開口部またはUV透過窓282が備えられて、LEDからのUV光を、LEDまたはLEDアレイから空洞部272に自由に通しうる入口を提供する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

対して処理を行う

2022-10-07 17:42:22 | 英語特許散策

US20220191542
It may be beneficial to detect the presence, location, and/or orientation of objects in an environment. For example, this information could be used to control a robot or other device to interact with the object (e.g., to pick up the object, to perform a process on the object, to pack the object, and/or to reorient the object). In another example, this information could be used to provide an overlay image of the object, for example, as part of an augmented reality system. In another example, object detection can help with inventory control, identifying the contents of an environment, navigating an environment, and/or other tasks.

US9818154
The rectangle will be sized such that it fits minimally around each object image and all areas of the object image are within the rectangle without more additional background space than is necessary to fit the object image. However, due to various factors such as the angle at which the optical image was taken, the license plate image may not be perfectly rectangular. Therefore, the quad processor 910 will perform a process on each object image using the rectangle to form a quadrilateral from a convex hull formed around each object image.

US7707126
A typical automated manufacturing system includes a processor or programmable logic controller (PLC), a plurality of automated resources (e.g., machines such as mills, drills, transfer lines, clamps, position sensors, proximity sensors, switches, sprayers, robotic welding arms, etc.) and, in many cases, one or more human-machine interfaces (HMIs) (e.g., display screens and some type of input devices). The resources are configured to perform a process on items or assemblies (e.g., work products) being manufactured, treated, sorted, etc., and are linked to the PLC via I/O lines so that the PLC can command the resources to perform the various process steps and can monitor progress of the manufacturing process. 

USRE45391E1
22. An apparatus for use in the manufacture of a component, the apparatus comprising:

a first machine for performing a process on a component,
a second, program-controlled, machine for effecting relative movement, in three dimensions and about a plurality of different axes, of the first machine and a component,
 
US7400762
According to another exemplary strategy, special transfer functions can be applied for converting the image information into pseudo-linear space, rather than theoretically correct linear space. This is followed by performing processing on the image information in this pseudo-linear space using linear-type algorithms (without having to modify these algorithms to account for their application to nonlinear signals). 
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

複数回書き込み

2022-10-07 16:37:07 | 英語特許散策

US9990241
[0206] A DMA controller for multiple DMA engines may be configured to support one-time and continuous DMA, single-write with multiple read, and single-read with multiple write.
【0165】
  複数のDMAエンジンのためのDMAコントローラは、単回DMA及び連続DMA、単一書き込み複数回読み出し、並びに単一読み出し複数回書き込をサポートするよう構成してよい。

EP2132747
The resistive material chosen may provide one-time-programmable (OTP) memory cells, or write-many memory cells.
選択された抵抗材料は、一度だけプログラム可能な(OTP)メモリセルまたは複数回書き込み可能メモリセルをもたらし得る。

In addition, a polysilicon diode could be employed having conduction modified by reverse bias stress.
さらに、逆バイアスストレスによって変更された導電性を有するポリシリコンダイオードを使用することができる。

US8712973
[0142] A Compact Disk (“CD”) ( 46 ) is usually a plastic disk which is encoded using an optical and/or magneto-optical process, and then is read using generally an optical process.
【0113】
  コンパクト・ディスク(「CD」)(46)は通常、光学プロセス又は光磁気プロセスあるいはその両方を使用して符号化された後、一般には光学プロセスを使用して読み取られるプラスチック・ディスクである。

Some CD's are read-only (“CD-ROM”), and are mass produced prior to distribution and use by reading-types of drives.
いくつかのCDは読み取り専用(「CD‐ROM」)であり、配布及び読み取り型ドライブによる使用に先立って量産される。

Other CD's are writable (e.g. “CD-RW”, “CD-R”), either once or many time.
他のCDは、1度だけ又は複数回書き込み可能である(例えば、「CD‐RW」、「CD‐R」)。

Digital Versatile Disks (“DVD”) are advanced versions of CD's which often include double-sided encoding of data, and even multiple layer encoding of data.
デジタル多用途ディスク(「DVD」)は、多くの場合データの両面符号化及びデータの多層符号化を含む上級版のCDである。

Like a floppy disk, a CD or DVD is a removable media.
フレキシブル・ディスクと同様にCD又はDVDも取り外し可能媒体である。

EP1856653
[000163] Machine readable storage media that can be used in the invention include
【0125】
本発明で使用することのできる機械可読蓄積媒体は、

electronic, magnetic and/or optical storage media, such as

magnetic floppy disks and hard disks, a DVD drive,
磁気フロッピー(登録商標)ディスクおよびハードディスク、DVDドライブ、

a CD drive that in some embodiments
CDドライブであって、いくつかの実施形態においては、

can employ DVD disks, any of CD-ROM disks (i.e., read-only optical storage disks),
DVDディスク、およびCD-ROMディスク(すなわち、リードオンリー光学蓄積ディスク)

CD-R disks (i.e., write-once, read- many optical storage disks), and CD-RW disks (i.e., rewriteable optical storage disks); 
CD-Rディスク(すなわち、回書き込多数回読み出し光学蓄積ディスク)、およびCD-RWディスク(すなわち、再書き込み可能な光学蓄積ディスク)

のような電子、機械、磁気および/光学蓄積媒体を含む;

US10185608
[0207] A DMA controller for multiple DMA engines may be configured to support one-time and continuous DMA, single-write with multiple read, and single-read with multiple write.
【0165】
  複数のDMAエンジンのためのDMAコントローラは、単回DMA及び連続DMA、単一書き込み複数回読み出し、並びに単一読み出し複数回書き込をサポートするよう構成してよい。

In some embodiments, FIFO buffers used in conjunction with a DMA controller and multiple DMA engines
いくつかの実施形態では、DMAコントローラ及び複数のDMAエンジンと組み合わせて使用されるFIFOバッファは、

may be “fully protected” in hardware, i.e., no additional software control is necessary once the controller and its associated DMA engines have been configured.
ハードウェア内で「完全に保護(fully  protected)」されていてよく、即ちコントローラ及び関連するDMAエンジンがひとたび構成されると、いずれの追加のソフトウェア制御も必要ない。

US8275927
4. The storage sub-system of claim 1, wherein the write-once storage sub-system memory device comprises a write-once-read-many-times(*1回書き込み複数読出しが可能な)(WORM) memory device.

US8738926
The embodiment described with reference to FIG. 5 may be seen to be based on an optimized data cache usage (locking, unlocking, write-back and invalidating) used during the private key exponentiation carried out according to the RSA algorithm. The optimized cache usage is achieved by splitting the cache into a “write-once, afterwards read-only” region (in the above example the pre-calculated data cache region) and a “read-write” region (in the above example the confidential data cache region). 

US8275927
1. A solid state non-volatile storage sub-system of a computer, comprising: a write-once storage sub-system memory device; a write-many storage sub-system memory device, wherein the write-once storage sub-system memory device comprises a recoverable system configuration; and a control to control traffic between a CPU of the computer and the storage sub-system to prevent an updated file system structure from overwriting the recoverable system configuration, wherein the write-once storage sub-system memory device comprises a flag, wherein the write-once memory storage sub-system memory device prevents writing and erasing operations unless the flag is in a selected state; wherein the write-once storage sub-system memory device and the write-many storage sub-system memory device form a single storage sub-system memory device; and wherein the single storage sub-system memory device comprises a memory array comprising: a first set of significant file system structures of the computer; a second set of significant file system structures of the computer; and pointers to at least one of the first set of significant file system structures and the second set of significant file system structures, wherein the pointers enable recovery of the computer using the first set of significant file system structures.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

放出光

2022-10-07 15:39:31 | 英語特許散策

US2022155230
The apparatus disclosed in International Patent Application PCT/IB2019/051213 is also suitable for use with the provided methods, and can be employed for detecting both an emission light from a sample, and absorbance of a transillumination light by the sample.
【0058】
  国際特許出願PCT/IB2019/051213に開示された装置はまた、提供された方法での使用に適しており、試料からの放出光及び試料による透過光の吸光度の両方を検出するために使用することができる。

The application, which is hereby incorporated in its entirety by reference for all purposes, describes a device that comprises a first light source configured to emit an excitation light having an excitation wavelength.
あらゆる目的のために参照によりその全体が本明細書に組み込まれる本出願は、励起波長を有する励起光を放出するように構成された第1の光源を含む装置を記載する。

The apparatus further comprises a second light source configured to transilluminate the sample with the transillumination light.
この装置は、試料を透過照明光で透過照明するように構成された第2の光源をさらに備える。

The apparatus further comprises a first light detector configured to detect the excitation light, and a second light detector configured to detect the emission light and the transillumination light.
この装置は、励起光を検出するように構成された第1の光検出器と、放出光及び透過照明光を検出するように構成された第2の光検出器とをさらに備える。

The apparatus further comprises a dichroic mirror configured to (1) epi-illuminate the sample by reflecting at least a portion of the excitation light,
この装置は、(1)励起光の少なくとも一部を反射することによって試料を落射照明し、

(2) transmit at least a portion of the excitation light to the first light detector,
(2)励起光の少なくとも一部を第1の光検出器に送信し、

(3) transmit at least a portion of the emission light to the second light detector, and
(3)放出光の少なくとも一部を第2の光検出器に送信し、そして

(4) transmit at least a portion of the transillumination light to the second light detector.
(4)透過照明光の少なくとも一部を第2の光検出器に送信する、ように構成されたダイクロイックミラーをさらに備える。

US10960394
[0277] FIG. 16 shows a schematic of an optical configuration (Module 700 ) for multi-point detection where the first and second points of detection are integrated into a single field of view and the emission light is split and sent to two downstream detectors, respectively.
【0231】
  図16は、マルチ点検出のための光学的構成(モジュール(700))の概略図を示し、この場合、第1および第2の検出点が単一の視野へと統合され、および放出光が分割され、それぞれ2つの下流の検出器に送られる。

The optical configuration shown in FIG. 16 may be implemented into system for parallel detection (e.g., system 230 illustrated in FIG. 10), e.g., as an alternative to the multi-point detection design illustrated in FIG. 11.
図16に示される光学的構成は、例えば、図11に例示されたマルチ点検出設計の代替として、並列検出のシステムに実施されてもよい(例えば、図10に例示されたシステム(230))。

The system 230 may comprise a multi-point detection module 600 configured to detect optical signals from two or more channels arranged in parallel (e.g., as described in FIG. 10).
システム(230)は、平行に配置された2以上のチャネルからの光信号を検出するように構成されたマルチ点検出モジュール(600)を含む場合がある(例えば、図10に記載されるように)。

The first and second points of detection may be integrated/arranged along two parallel or anti-parallel segments of a microfluidic channel(s) under a single field of view as shown in FIG. 16.
第1および第2の検出点は、図16に示されるような単一の視野の下で、マイクロ流体チャネルの2つの平行または反平行の区分に沿って統合/配置される場合がある。

A single cylindrical laser beam (excitation light) can be provided to illuminate the field of view.
視野を照らすために単一の円筒状のレーザー光線(励起光)が提供され得る。

Emission light may be collected and split by an optical element for detection by two downstream detectors (PMT and PMT ) that correspond to the emission light at the two points of detection, respectively. 
放出光は、2つの下流検出器(PMT1およびPMT2)による検出のための光学素子によって収集および分割されてもよく、ここで該検出器は、それぞれ、2つの検出点にて放出光に対応する。

US10912462
[0058] As shown in a diagram of FIG. 1, the exemplary device according to an exemplary embodiment of the present disclosure
【0037】
  図1に図示されるように、本開示の例示的な実施形態による例示的なデバイスは、

can be composed an energy source, e.g., a narrow band (0.1 nm) diode laser 110 emitted light at an exemplary wavelength of 740 nm.
エネルギー・ソース、例えば、例示的な波長740nmの狭帯域(0.1nm)ダイオードレーザ110放出光から構成できる。

A lens assembly 115 can be used to produce collimated light
コリメート光を生成するためにレンズ組立品115を用いることができ、

that can be passed through a short pass filter 120 to remove spurious emission from the laser source,
コリメート光は、レーザ・ソースからのスプリアス放出を除去するためにショートパスフィルタ120を通過して、

reflected off a dichroic beam splitter filter 125 and focused by a second lens assembly 130 onto the arterial specimen or another sample 140 .
ダイクロイック・ビームスプリッタ・フィルタ125に反射され、第2のレンズ組立品130によって動脈検体または他の試料140上へ集束されることができる。

The arterial specimen is mounted on a computer controlled three-dimensional stage with a temperature control device 150 .
動脈検体は、温度制御デバイス150をもつコンピュータ制御された3次元ステージ上に載せられる。

The emitted light from the arterial specimen 140 is collected by the same lens assembly 130 in, e.g., a 180 degree backscattering geometry and approximately collimated,
動脈検体140からの放出光は、同じレンズ組立品130によって、例えば、180度背面散乱の幾何配置で集光され、ほぼコリメートされて、

transmitted through a dichroic beamsplitter 125 , focused by a second lens assembly 160 , which contains a long pass filter.
ダイクロイック・ビームスプリッタ125を透過し、ロングパスフィルタを含む、第2のレンズ組立品160によって集束される。

US11239637
[0089] In a specific embodiment on a nonpolar Ga-containing substrate, the device is characterized by a spontaneously emitted light is polarized in substantially perpendicular to the c-direction.
【0060】
  非極性Ga含有基板の特定の実施形態では、デバイスは、自然放出光が、c方向に実質的に垂直に偏光されることを特徴とする。

In a preferred embodiment, the spontaneously emitted light is characterized by a polarization ratio of greater than 0.1 to about 1 perpendicular to the c-direction. 
好ましい実施形態では、自然放出光は、c方向に垂直な0.1超~約1の偏光比によって特徴付けられる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。