(日本語) 秋の季節の花として親しまれる “曼珠沙華” (Red Spider Lily) は、
今が満開を迎え、見頃となっています。埼玉県日高市の”巾着田” (きんちゃくだ) は
曼珠沙華の里として有名で、日本最大の曼珠沙華群生地と誇り、今開花シーズンと
なり、祭りも行われています、巾着田に花の鑑賞を訪れて来ました。
面積約5.5haで高麗川(こまがわ)に囲まれている「巾着田」に、約500万本の
真っ赤な曼珠沙華が丁度咲き乱れ時期です。目の前に広がる赤い鮮明な光景は、
息を飲む様な美しさで、とても言葉に言表せない程綺麗でした。
巾着田の高麗川にかかる二つの橋、「あいあい橋」と「ドレミファ橋」からは、
どっちも上から見ても、下から見ても、花と橋の融合は最高で、見事なコラボ
でした！
(中文) 秋季的名花“曼珠沙華” (石蒜) 正是盛開季節、它妖豔但又不膩的姿色、
甚得人們喜愛。號稱為曰本最大的曼珠沙華羣生地、在埼玉縣日高市的”巾着田”、
面積約有5.5公頃、於周圍環繞有高麗河川、直徑約500公尺内、種有約500萬株
大紅色的曼珠沙華。
眼前一片綿々展延的鮮明花朶、就像一張絨々大紅色地毯、是言語無法形容的絶景。
跨於”巾着田”旁高麗河川上有两個十分有風情的橋：「あいあい橋」與「ドレミファ橋」、
無論從此两橋的橋上或橋下眺望、都是一張々融合的光景、照相的好題材！
埼玉県日高市の ”巾着田” は、西武池袋線の「高麗駅」から徒歩約１５分の所にあります (從西武池袋線的「高麗車站」走路大約須15分鐘到 ”巾着田”)
目の前に広がる “巾着田”の500万本の「曼珠沙華] (Red Spider Lily) (500萬株綿々展延的「曼珠沙華」)
とても上手なスケッチ (在此繪畫的訪客、真是畫得幾可亂真、出神入晝)
「あいあい橋」の下から見ても綺麗です、橋長91.2mの木製トラス構造は日本一の長さ (從「あいあい橋」的橋下看也是風景很好、橋長91.2mの木製橋是日本最長的)
「ドレミファ橋」から (從「ドレミファ橋」看)
“芙蓉” も沢山咲いていました (Lotus) (也開了許多 ”芙蓉”)
“巾着田”の水車 (Water Mill) (“巾着田”的水車)
コスモスと水車 (Cosmos) (大波斯菊&水車)
「高麗川」の河原で遊んでいた人達 (在「高麗川」的河岸上玩耍的人羣)
祭りのグルメフェア (Food Stall) (祭典的路邊小吃店)
巾着田 曼珠沙華祭りのステージ(猿まわし)で、携帯電話をいじる ”ジュニア” 猿 (Stage Show) (“Junior” 猿兒表演操作手機)
”ジュニア” 君はジャンプが得意 (“Junior” 猿兒可跳的很遠)
”ジュニア” 君は休み時に、樹に登って遊んでいました。 (在休息時“Junior”[它的名字]喜歡爬到樹上玩)
“Red Spider Lily” in Kinchakuda Manjyusyage Park, Saitama Prefecture, Japan.
今が満開を迎え、見頃となっています。埼玉県日高市の”巾着田” (きんちゃくだ) は
曼珠沙華の里として有名で、日本最大の曼珠沙華群生地と誇り、今開花シーズンと
なり、祭りも行われています、巾着田に花の鑑賞を訪れて来ました。
面積約5.5haで高麗川(こまがわ)に囲まれている「巾着田」に、約500万本の
真っ赤な曼珠沙華が丁度咲き乱れ時期です。目の前に広がる赤い鮮明な光景は、
息を飲む様な美しさで、とても言葉に言表せない程綺麗でした。
巾着田の高麗川にかかる二つの橋、「あいあい橋」と「ドレミファ橋」からは、
どっちも上から見ても、下から見ても、花と橋の融合は最高で、見事なコラボ
でした！
(中文) 秋季的名花“曼珠沙華” (石蒜) 正是盛開季節、它妖豔但又不膩的姿色、
甚得人們喜愛。號稱為曰本最大的曼珠沙華羣生地、在埼玉縣日高市的”巾着田”、
面積約有5.5公頃、於周圍環繞有高麗河川、直徑約500公尺内、種有約500萬株
大紅色的曼珠沙華。
眼前一片綿々展延的鮮明花朶、就像一張絨々大紅色地毯、是言語無法形容的絶景。
跨於”巾着田”旁高麗河川上有两個十分有風情的橋：「あいあい橋」與「ドレミファ橋」、
無論從此两橋的橋上或橋下眺望、都是一張々融合的光景、照相的好題材！
埼玉県日高市の ”巾着田” は、西武池袋線の「高麗駅」から徒歩約１５分の所にあります (從西武池袋線的「高麗車站」走路大約須15分鐘到 ”巾着田”)
目の前に広がる “巾着田”の500万本の「曼珠沙華] (Red Spider Lily) (500萬株綿々展延的「曼珠沙華」)
とても上手なスケッチ (在此繪畫的訪客、真是畫得幾可亂真、出神入晝)
「あいあい橋」の下から見ても綺麗です、橋長91.2mの木製トラス構造は日本一の長さ (從「あいあい橋」的橋下看也是風景很好、橋長91.2mの木製橋是日本最長的)
「ドレミファ橋」から (從「ドレミファ橋」看)
“芙蓉” も沢山咲いていました (Lotus) (也開了許多 ”芙蓉”)
“巾着田”の水車 (Water Mill) (“巾着田”的水車)
コスモスと水車 (Cosmos) (大波斯菊&水車)
「高麗川」の河原で遊んでいた人達 (在「高麗川」的河岸上玩耍的人羣)
祭りのグルメフェア (Food Stall) (祭典的路邊小吃店)
巾着田 曼珠沙華祭りのステージ(猿まわし)で、携帯電話をいじる ”ジュニア” 猿 (Stage Show) (“Junior” 猿兒表演操作手機)
”ジュニア” 君はジャンプが得意 (“Junior” 猿兒可跳的很遠)
”ジュニア” 君は休み時に、樹に登って遊んでいました。 (在休息時“Junior”[它的名字]喜歡爬到樹上玩)
“Red Spider Lily” in Kinchakuda Manjyusyage Park, Saitama Prefecture, Japan.