(日本語) 「下町七夕祭り」は、東京都台東区浅草から上野にかけての『かっぱ橋本通り』で、
毎年7月、七夕に開催される地元商店街のお祭りです。 今年の第29回は、7月6日〜11日に
開催されました！沢山の七夕飾り、地元商店の出店が有り、土、日の両日は、通り全体が歩行者
天国となり、パレードやストリートパフォーマンス等が行われて、商店街が一年で最高の賑わいを
みせました。私は日曜日のストリートパフォーマンスを見に行きました。露天屋台や伝統工芸の
出店等も結構あり、昔ながらの祭りの雰囲気を味わいながら、約1.2km続く「かっぱ橋本通り」に
面白く楽しく見る事も、食べる事も出来ました。『かっぱ橋本通り』は世界一高いタワー(電波塔)：
東京スカイツリー（Tokyo Skytree）が見える通りです。それが背景でのストリートパフォーマンスで、
まさに迫力のあるイベントでした。
(中文) 「下町七夕祭典」是東京都台東區、從淺草到上野之間的『かっぱ橋本通り』街道
裏舉行之庶民名祭典、毎年在7月7日情人節前後幾天、為促進活氣與感情溝通、本地商店街
所主催的祭事。 今年的第29回在7月6日〜11日一週、主街内有許多七夕裝飾、各種特地
來此擺設之攤位、街道六、曰週末更是歩行者天國、有遊行(週六)和街頭表演(週日)、可説是
商店街一年中最熱鬧之時。我也不落人後、趕去看星期天的街頭表演 (Street Performance)。
許多的路邊攤、傳統工藝店攤等真是不在少數、加上街内各種街頭表演、使約1.2km之商店街
充滿了熱氣與熱情。在此我們可以感受到曰本自古以來祭典的獨有氣氛、令人不禁陶然入境、
不論在此觀賞、飲食吃路邊攤、都可盡興。尤其是在此商店街可看到世界第一高塔 (電波塔)：
「東京晴空塔」（Tokyo Skytree,634m）、以此高塔為背景看街頭表演 (Street Performance)
可説是十足道地的迫力滿點。
「下町七夕祭り」の会場は東京都台東区の『かっぱ橋本通り』 で、世界一高いタワー(電波塔)：東京スカイツリー（Tokyo Skytree）が見える通りです (「下町七夕祭典」在東京都台東區的『かっぱ橋本通り』舉行、可看到有名的世界第一高塔[電波塔]：「東京晴空塔」[Tokyo Skytree,634m])
下町七夕祭りのストリートパフォーマンス (Street Performance of SHITAMACHI TANABATA FESTIVAL 2016)
和太鼓タヲ (Wadaiko TAWO)
Kumi Bellydance Team
Kumi Bellydance Team の全員記念写真
浅草カッパ 「あいかちゃん」は人気者
金時 & BROTHERS バンド
阿波踊り・雷連
阿波踊り・さくら連
STILTANGO足長ペアウォーキングアウト (足長・Walking Out)
藤岡琉球太鼓
カレフアオカラーハワイアンフラダンス) (Hawaiian Fula Dance)
湯島天神白梅太鼓
張海輪・中国雑技王
心から感謝の気持ちでドネーション (Donation)
上野学園大学サクソフォン四重奏 (Saxophone)
KaHaleHula&Tahiti Studio
下町七夕祭りの 露天屋台 (路邉攤)
下町七夕祭りの ポン菓子実演 (爆米花實演)
下町七夕祭りの 似顔絵
下町七夕祭りの 街頭紙芝居 (兒童街頭紙劇)
下町七夕祭りの 江戸の遊戲東八拳
Street Performance of ” SHITAMACHI TANABATA FESTIVAL 2016”
in Asakusa and Ueno, Tokyo.
毎年7月、七夕に開催される地元商店街のお祭りです。 今年の第29回は、7月6日〜11日に
開催されました！沢山の七夕飾り、地元商店の出店が有り、土、日の両日は、通り全体が歩行者
天国となり、パレードやストリートパフォーマンス等が行われて、商店街が一年で最高の賑わいを
みせました。私は日曜日のストリートパフォーマンスを見に行きました。露天屋台や伝統工芸の
出店等も結構あり、昔ながらの祭りの雰囲気を味わいながら、約1.2km続く「かっぱ橋本通り」に
面白く楽しく見る事も、食べる事も出来ました。『かっぱ橋本通り』は世界一高いタワー(電波塔)：
東京スカイツリー（Tokyo Skytree）が見える通りです。それが背景でのストリートパフォーマンスで、
まさに迫力のあるイベントでした。
(中文) 「下町七夕祭典」是東京都台東區、從淺草到上野之間的『かっぱ橋本通り』街道
裏舉行之庶民名祭典、毎年在7月7日情人節前後幾天、為促進活氣與感情溝通、本地商店街
所主催的祭事。 今年的第29回在7月6日〜11日一週、主街内有許多七夕裝飾、各種特地
來此擺設之攤位、街道六、曰週末更是歩行者天國、有遊行(週六)和街頭表演(週日)、可説是
商店街一年中最熱鬧之時。我也不落人後、趕去看星期天的街頭表演 (Street Performance)。
許多的路邊攤、傳統工藝店攤等真是不在少數、加上街内各種街頭表演、使約1.2km之商店街
充滿了熱氣與熱情。在此我們可以感受到曰本自古以來祭典的獨有氣氛、令人不禁陶然入境、
不論在此觀賞、飲食吃路邊攤、都可盡興。尤其是在此商店街可看到世界第一高塔 (電波塔)：
「東京晴空塔」（Tokyo Skytree,634m）、以此高塔為背景看街頭表演 (Street Performance)
可説是十足道地的迫力滿點。
「下町七夕祭り」の会場は東京都台東区の『かっぱ橋本通り』 で、世界一高いタワー(電波塔)：東京スカイツリー（Tokyo Skytree）が見える通りです (「下町七夕祭典」在東京都台東區的『かっぱ橋本通り』舉行、可看到有名的世界第一高塔[電波塔]：「東京晴空塔」[Tokyo Skytree,634m])
下町七夕祭りのストリートパフォーマンス (Street Performance of SHITAMACHI TANABATA FESTIVAL 2016)
和太鼓タヲ (Wadaiko TAWO)
Kumi Bellydance Team
Kumi Bellydance Team の全員記念写真
浅草カッパ 「あいかちゃん」は人気者
金時 & BROTHERS バンド
阿波踊り・雷連
阿波踊り・さくら連
STILTANGO足長ペアウォーキングアウト (足長・Walking Out)
藤岡琉球太鼓
カレフアオカラーハワイアンフラダンス) (Hawaiian Fula Dance)
湯島天神白梅太鼓
張海輪・中国雑技王
心から感謝の気持ちでドネーション (Donation)
上野学園大学サクソフォン四重奏 (Saxophone)
KaHaleHula&Tahiti Studio
下町七夕祭りの 露天屋台 (路邉攤)
下町七夕祭りの ポン菓子実演 (爆米花實演)
下町七夕祭りの 似顔絵
下町七夕祭りの 街頭紙芝居 (兒童街頭紙劇)
下町七夕祭りの 江戸の遊戲東八拳
Street Performance of ” SHITAMACHI TANABATA FESTIVAL 2016”
in Asakusa and Ueno, Tokyo.
