マニア向け

少し引っ掛かっている事があります。

ダナンの日本食レストラン「四季」のアオザイ嬢ウェイトレスの言葉なのです。

「飲み物は如何しますか？」のあとに

「あちゅいお茶いかがですか？」と続きます。

最初は日本人向けに仕込まれているのだ、と本気で思っていました。

ところが・・・。

「枝豆ふたちゅ」

「今度いちゅ来ますか？」

これは何だ？　ベトナム女性はみんな小倉優子か。

ベトナム語の発音に日本語の「つ」の発音が無いことを知らされたのはかなり後のことでした。