言葉のかべ

今日、ドライバーのアリフに子供が生まれた事が分かりました。
宿舎の3名でお祝い金を50万ルピア（7千円くらい）渡すことにしました。
彼らの月給に近い額ではないでしょうか。
言い換えるとカラオケ一回分です。（ボトル込み）

代表して私が渡すことになりました。
でも、果たして何と言ったら良いのでしょう。
スラマット（おめでとう）は直ぐに出てきましたが、出産が分かりません。

ショウガナイので
「スラマット・ポンポコリン」と言って渡しました。

「ヤア、ヤア、サンキュウ」

十分通じました。