音楽用語でいえばサンプリングだろうか。あるいは“inspired by ～”というやつ？
今年デビューの新人・扈佳榮（アレックス・ウー）の新曲、タイトルが「越問越傷心」。このタイトルを聞いて香港人なら誰でも思い浮かべるのは蘇永康（ウィリアム・ソー）の大ヒット曲、「越吻越傷心」。「問」と「吻」は声調がちょっと違うだけで同じ発音だ。
“越問越傷心、明明無餘地再過問♪”サビの部分、「吻」を「問」に変えてそっくりいただき。そこに新たなメロディーと歌詞をつけて、今風の曲になっている。
作曲は章霈迎の名前で歌手デビューも果たした女性ソングライター・Kenix Cheang（ケニックス・チアン）。作詞は同じ音楽人グループにいるらしいRocky Lee。
今年の英皇新秀歌唱大賽の物真似コーナーで、扈佳榮が蘇永康の真似をしてみせたのには、こういう流れがあったわけだ。誰が思いついたのか知らないが、面白いアイディアかも。
曲そのものは、ちゃんと扈佳榮の声域と声質に合わせた雰囲気になっている。ついでにオリジナルも改めて注目されるといいな
歌詞・試聴 またはこちら ついでにこちら
アクセス
ランキング
蘇永康のオリジナルの方も、サビの歌詞は確か「越問越傷心…」だと思います。最初に歌詞カードを見ながら聞いたとき、タイトルと変えているところが洒落てると思った記憶があるの。私が見てたのがバージョン違いとかだったら、ごめんなさいね
「吻」という単語はサビに入る前にちょこっと出てきてました。
どっちが先かは、たぶん企画が先だと思います。8月に出た↓の記事で、すでにアルバムの録音が終わっているような話だったので。
http://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/15/1/1/828719/1.html
「軽快な曲、スローな曲、アップテンポの曲、ラップ系の曲などを入れた」のだそうです。この声でどんなラップをやるのか（そもそも自分でラップしてるのか、誰かフィーチャーしてるのか）、ちょっと興味ひかれます。