◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「多大なご迷惑を与えて」って?

2024-08-25 08:44:22 | 言葉についてあれこれ
                                   自分の、あるでしょ

 「林修の今知りたいでしょ!」(2023/12/21)の冒頭、以前の放送で大変な誤りがあったと斎藤ちはるアナが謝罪したのですが、「~教授に多大なご迷惑を与えてしまったこと」って、なぁんか偉そうですね( ̄" ̄)。原稿を書いたのは誰? そのまま読む斎藤アナも、どうなの? 「多大な迷惑をおかけしたこと」でしょ。
 「迷惑をかける」「体罰を加える」「影響を及ぼす」「傷を負わせる」「疑惑を生じさせる」「共感を呼ぶ」「眠気を誘う」「元気づける」、これが本来の言い方ですが、知らないのか、考えるのも面倒なのか、「~を与える」で済ませてしまっていますよね。だから日本語の表現がどんどん貧しくなっていくわけですよ Ψ(`^´)Ψ。
 「…理由がある。宗教がアメリカの政治に及ぼしている影響とは?」という見出し(2024/5/22 21:02 YAHOO!ニュース ダイヤモンド・ザイ)、d(⌒・⌒)good。なのに、記事は「その宗教が政治に与える影響について、お話したいと思います」って( ̄д ̄)! 「その宗教が政治に及ぼす影響についてお話ししたいと思います」でしょ!
 「こういった面接の場で、自分の意見をはっきり言うことは中々難しいものです」(2024/7/5 TRILLマンガ)って( ̄" ̄)。この文が出てきたとき、読み手はその場の雰囲気も流れも分かっていましたし、結局“面接”は行われなかったのですから「こういった場で」でないといけないのです。それと、「中々」は「なかなか」ですよ。
 「『在宅で仕事をしてるからBさんは時間がありますよね? 役員はBさんがいいと思います』と、他のママに押し付けるのです。(中略)Bさんは『お仕事大変ですね。でも他人が忙しいかを勝手に決めつけないでくださいね』とニッコリ」(2024/7/9 ベビーカレンダー)って( ̄" ̄)。Aさんが、仕事を理由に役員を断り、Bさんを推しました。
 Bさんはそれを受けてAさんに向かって発言したわけで、「でも、他人が暇かどうかなんて勝手に決めつけないでくださいね」でしょ。Aさんは、“在宅だから暇だろう”と考えてBさんに役員を押し付けようとしたのですから、「忙しいか」なんて矛盾します。自然な流れの文章になるように気をつけないと( ̄_ ̄)。
 「今回の一連について父親は(中略)動画投稿を復帰することを明かした。しかし、同動画のコメント欄には今回の一連を未だに許せない人が多いようだ」(2024/7/11 20:40 SmartFLASH)って( ̄д ̄)! YouTuberが高温の車内で泣く娘を撮影した動画を投稿して炎上、謝罪のはずが火に油、という騒動に関する話ですが、何とも中途半端。
 「一連に」「一連を」は、「一連の~に」「一連の~を」と、何か書くはずだったのか? 失態→炎上→釈明→炎上→活動休止、ということで、「今回の騒動について」「今回の騒動を」ですね。「動画投稿を」の続きは「再開することを明かした」でしょ! 「復帰」と書きたいのなら「動画投稿等の活動に復帰することを」です。
 「違法行為であることには変わりはなく、放置するわけにはならないのも事実だ。(中略)関係者の間では、今回の件はしっかり検証して、再発防止に取り組むべきなのは言うまでもない。一方で、未成年のアスリートが、一度の過ちで今後の選手生命に影響をおよぼさないよう、最大限の配慮を行うべきである」(2024/7/22 17:24 東洋経済ONLINE)
 「違法行為であることに変わりはなく、放置するわけにはいかないのも事実だ。(中略)関係者の間で今回の件をしっかり検証し、再発防止に取り組むべきなのは言うまでもない。一方で、未成年のアスリートに対して、一度の過ちが今後の選手生命に影響を及ぼすことのないよう、最大限の配慮をすべきである」でしょ!
 「約1000万人いる認知症と軽度認知障害の患者のうち、投与を始めているのは7月始め時点で約2700人。0.03%にしか満たないのです」(2024/7/27 13:00 MBSニュース)って( ̄д ̄)! まず、「7月始め」ではなく「7月初め」、「~にしか満たない」ではなく「~にも満たない」でしょ! レカネマブという新薬の話です。
 しかし、「満たない」ということは、「3割」「半数」など、目安になるものに対して「満たない」であって、目安らしい目安がないうえに「0.03%」なんて細か過ぎます。たった0.027%、すごく少ないと言いたいのでしょうから、「0.03%にもならないのです」もしくは「約0.03%でしかないのです」でしょ!
 「震える手で電話のダイヤルを押して救急車を呼びました。その後、救急車で運ばれMRI検診前に記憶を失いました」(2024/7/28 17:43 ほ・とせなNEWS)って、固定電話? 「ダイヤル」は「電話の回転式円形数字盤」で、私はダイヤルを“回して”いた世代ですが、今はプッシュホンでしょ、ピッポッパ、押すのはプッシュボタンです。
 というか、多分、スマホですよね、テンキーキーボードの数字キーをタップ? え? どうする? 分からない (^-^;。ちょっと検索・・・、Net119? 電源ボタン5回? そんなこと考えたこともありませんでした。「震える手でスマホを操作して救急車を呼びました」とか「震える手で電話して救急車を呼びました」とか・・・。
 うむぅ、本当に分からない、まずい (゚д゚)。スマホをいじってみたら、電話をかける画面に「ダイヤル」というタブがある! タップしたらテンキーが表示された! これで119か。でも、なぜ「ダイヤル」? 全く気づいていませんでした (^^ゞ。後半は「MRI検査の前に意識を失いました」でしょ、記憶はなくしていないようですよ。
 「『リング上で相手を傷つけたり、殺す可能性がある。…にまで達した』とケリフの出場を容認し続ければ、今後の試合で不測の事態が起きかねないと強く主張した」(2024/8/2 18:41 東スポWEB)、中途半端な表現で、「傷つけたり殺したりする可能性」と「傷つけ、殺す可能性」のどちらでもない、ビミョーな感じ。実際、よく分からないけれど。
 読点の位置もおかしいですね。「『リング上で相手を傷つけたり、殺す可能性だってある。…にまで達した』と、ケリフの出場を容認し続ければ今後の試合で…」でしょ。ちょっとのことでまぁまぁの表現になるのですが、そういうのを考えて書けるライターはいないのか? しかしまぁ、さまざまな問題が噴出しましたね( ̄_ ̄)。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする