◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「患者さんを笑顔にさせられる」って?

2022-03-13 09:09:36 | 言葉についてあれこれ
                                  はむナース

 「患者さんを笑顔にさせられるナース」は「DOCTORS~最強の名医~2018新春スペシャル」(脚本 福田靖)で聞いた相良先生(沢村一樹)のセリフですが、違いますよ、「患者さんを笑顔にすることができるナース」でしょ! あるいは、「患者さんを笑顔にしてあげられるナース」でしょうか(⌒_⌒)。
 「子どもを栄養失調状態にさせた疑いも持たれている」(2018/1/29 14:55 ニューズウィーク日本版)って「栄養失調状態にした」でしょ。「ぐちゃぐちゃにさせちゃったじゃないですか」と言ったのはハリー杉山。ろくろを回していて途中でぐちゃぐちゃ、よく見る光景ですね、「ぐちゃぐちゃにしちゃった」でしょ!
 「目立ちたい、というより、気を引かせたい」と言った萬田久子、「気を引きたい」でしょ。でも、若いときに有名ブランドのバッグをもらい、まだ自分にはふさわしくないと思って10年間保管しておいたという話はいいですね(⌒・⌒)。「猫軍を鎮圧させるために鰹節のパックを開けて」(2020/1/18 12:00 sippo)って「鎮圧するために」でしょ!
 「窓から蚊をいれさせません」はCMのセリフ。書いた人、言った人、制作に携わったスタッフ、誰も誤りに気づかなかったようで ┐( ̄д ̄)г。「入る(はいる)」と「入れる(いれる)」を区別できないのか? 「蚊が入る」なら「入らせません(はいらせません)」で、「蚊を入れる」なら「入れません(いれません)」でしょ!
 「研究者たちの声明で、ペットが人を病気にさせるというよりも、人がペットに新型コロナウイルスを感染させているという事を発表しています」(2020/6/13 17:00 ねこちゃんホンポ編集部)って( ̄д ̄)! 「研究者たちは、ペットが人を病気にするというより、人がペットに新型コロナウイルスを感染させていると発表しています」でしょ。
 「十数時間も猫だけにさせてしまう状況を」(2020/8/1 20:00 Techinsight)は「猫だけにしてしまう」です。「痛みから解放させてあげたほうが」(2020/10/27 5:45 Techinsight)は「解放してあげたほうが」です。「猫を『病院嫌い』にさせてしまう飼い主の」(2020/10/31 12:00 ねこちゃんホンポ)は「猫を『病院嫌い』にしてしまう」です。
 「体をひねらせ下を向くと、無事そのまま着地」は「林修の今でしょ!講座」(2020/8/18)で聞いたナレーション。講師の福山先生が「瞬時に体をねじって」と言ったときのテロップは「瞬時に体をひねって」で、その後、福山先生が「このように体を横にひねらせて」と言いましたから、その影響? 「体をひねって下を向くと」でしょ!
 北陸朝日放送の昼前のニュース(2020/10/31)で「~が幸せな気持ちにさせます」と聞こえたとき、たまたま機嫌が悪かったので「『させます』だって? 誰が? 誰の命令?」と、むしょうに腹が立ちました。そういうのは「~が幸せな気持ちにしてくれます」と言うものでしょうがっ o(`д´)o!
 「泥にまみれた被災地域、枯れた農作物、病害虫の入った餌を食べて病気になった家畜なども感染症を助長させているだろう」(2021/1/5 7:00 COURRiER Japon)は、中国内陸部で感染症が次々に報告され…という話。まず、「助長させて」ではなく「助長して」ですが、そもそも「感染症を」なら「頻発させる」「拡大させる」「まん延させる」ですよね。
 「世界はほしいモノにあふれてる 唯一無二の香りを探す旅」(2020/3/12)で「ンドゥイヤ 豚肉の腸詰めに唐辛子と塩を加えスモークさせて熟成したもの」というテロップが出ましたが、「スモークして熟成させたもの」でしょ。「スモークさせた後、じっくり熟成させたもの」と言った神尾晋一郎ナレーター、「スモークした後」でしょ!
 「肌を一段明るくさせてくれる効果がある」と言ったのは「世界はほしいモノにあふれてる 光り輝く島 スリランカへ」(2021/1/19)に登場したフォトグラファーの石野明子氏ですが、「明るくしてくれる」ですよ。このとき、珍しいことに、テロップは「明るくする」でした d(⌒・⌒)good。
 「リフレッシュ」(2021/2/15)で「ご一緒させて以来、仲良くさせていただいていて」と言った村田光広 気象予報士。「ご一緒させていただいて以来」ならともかく、「ご一緒させて以来」は中途半端ですね、「ご一緒して以来、仲良くしていただいていて」でしょ。「仲良く~」については2013年6月9日の記事に詳しく書いてあります。
 「99.9-刑事専門弁護士-」(脚本 三浦駿斗)(2021/12/29)で何とも不可解なことがありました。「私を弟子にしてください(中略)弟子にさせてもらえないのなら助手でもアシスタントでも(中略)弟子にさせてもらえないのなら(中略)弟子にしてもらえるなら」と言った河野穂乃果(杉咲花)。どうした? 台本はどうなっていたんだ?
 余談ですが、8日の朝、「羽鳥慎一モーニングショー」を見ていたら、リモート出演の専門家と玉川徹の発言がかぶり、専門家が黙ってしまい、羽鳥慎一が「~さん、どうぞ」と発言を促し、やっと話し始めたそのとき、またもや玉川徹がかぶせ、再び専門家が黙る、いらいらする展開 Ψ(`^´)Ψ、だめだ、チャンネル、チェ~ンジ!
 それで「めざまし8」ですよ。都営アパートの店舗の床下で漏水が続いている、25mプールの水を160回交換したぐらいの水が漏れているようだという話でしたが、次の話題に行く直前、谷原章介が「16杯でした?」と言い、倉田大誠アナが「16杯」と答え、私は「え、16って???」と、頭が“?”でいっぱいになりました。
 その後、テレビからちょっと離れ、8時半過ぎにテレビの前に戻ってきたら“ピンク頭”が画面に映っていて目に入ってしまったじゃないですかっo(`д´)o! 即座にチャンネルチェンジ! この数か月、朝の情報番組はほとんど見ていなかったのですが、「めざまし8」は、今後、二度と見ないと決めました( ̄_ ̄)。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする