◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「骨身を惜しんで」って?

2020-11-01 10:11:16 | 言葉についてあれこれ
                                     寸暇を惜しんで

 「その男性のそばには、いつ何時たりとも離れずに懸命に介護をし続けてきた母の姿があった(中略)12年ぶりの長い昏睡状態から意識を取り戻したワンさんの顔にかすかな笑顔を見たウェイさんは、歓喜のあまり涙した。現在もワンさんは動くことや話すこともできないが(中略)そんな息子を見てウェイさんは、このように語っている(中略)無条件の愛があるからこそ、骨身を惜しんで息子の介護に尽くしてきた母親」(2018/11/11 21:10 Techinsight)って・・・、「骨身を惜しまず」もちょっと違うし( ̄" ̄)。
 「その男性のそばには、いつ何時も離れずに懸命に介護し続けてきた母の姿があった(中略)12年の長い昏睡から意識を取り戻したワンさんの顔にかすかな笑みを見たウェイさんは歓喜のあまり涙した。現在もワンさんは動くことも話すこともできないが(中略)そんな息子を見て、ウェイさんはこのように語っている(中略)無償の愛があるからこそ、骨身を削って息子の介護に尽くしてきた母親」でしょうかね。
 「私の見方だった(中略)ハッキリと聞えない(中略)お腹が空いいる(中略)ベットの上に(中略)眠りに付きました(中略)生活は一転します(中略)私を1番悩ませたのはワクチンです、猫は義務化されていないため、接種の有無を決めるのは私です。愛猫を失った記憶が、万が一の事を考えてしまい必要性や副作用などネガティブな情報に困惑しました(中略)動物病院の先生の丁寧な説明や、スタッフさん自身の体験を話してくれたおかげで」って、これで終わりではなく・・・。
 続きです。「1番変化があるのは、私ではなく旦那さん(中略)腎臓病になり4年間。がんばり抜いた愛猫を失いペットロスから救い出してくれた(中略)次を迎え入れるつもりはまったく考えていない私を(中略)一方で悲しいニュースやアクセサリーのように自分を飾る為だけで売買される仔たちがいるのも事実」(2019/9/18 9:00 ねこちゃんホンポ)は“誤りの見本帳”、文章全体の4割ほどがおかしくて、びっくり ┐( ̄д ̄)г。
 「私の味方だった(中略)はっきり聞こえない(中略)お腹がすいている(中略)ベッドの上に(中略)眠りにつきました(中略)生活は一変します(中略)私をいちばん悩ませたのはワクチンです。猫は義務化されていないため、接種するかしないかを決めるのは私です。愛猫を失った記憶から万が一のことを考えてしまい、副作用などのネガティブな情報に困惑しました(中略)動物病院の先生が丁寧に説明してくれて、スタッフさんも自分の体験を話してくれました。そのおかげで」
 「いちばん変わったのは、私ではなく旦那さん(中略)腎臓病になって4年間頑張り抜いた愛猫を失い、ペットロスに陥った私を救い出してくれた(中略)次を迎え入れることを全く考えていない私を(中略)一方で、悲しいニュースもありますし、アクセサリーのように飼い主を飾るためだけに売買される仔たちがいるのも事実」でしょうか。「仔たち」は、ま、いっか。
 「“お金”を物事の価値判断にする(中略)兄弟構成は、何人ですか?(中略)結果『育ちが悪そう……』な疑惑を抱かれる引き金にも(中略)自意識過剰な発言を送りつけてしまうケースも多々です」(2019/6/23 OTONA SALONE編集部)って( ̄д ̄)! 「“お金”を物事の価値判断の基準にする(中略)兄弟は何人ですか?(中略)結果的に『育ちが悪そう…』という疑惑を抱かれる引き金にも(中略)自意識過剰な発言をしてしまうケースも多々あります」ですかね。
 「専門性も将来性のない仕事だ(中略)経験を踏まえてお話したい(中略)先程お話をしたサイトでは(中略)学生バイトとしての受け皿としても(中略)『クレーマー対応に精神が病む』と言うものです(中略)大学に入ることを決意してからは学費を稼ぎつつ、就業後に大学受験勉強を毎日していました(中略)人間関係に気を使う」(2018/3/24 7:41 アゴラ)って( ̄д ̄)! このライターの記事は、「決して~は決してありません」など、全体にくどくどしています。
 「専門性も将来性もない仕事だ(中略)経験を踏まえてお話ししたい(中略)先程お話ししたサイトでは(中略)学生バイトの受け皿としても(中略)『クレーマー対応で精神が病む』というものです(中略)大学に入ることを決意してからは、学費を稼ぎつつ、終業後に受験勉強を毎日していました(中略)人間関係に気を遣う」でしょ!
 見出しを見て、読みたいと思うから読む、だけど、どうにもおかしくて読むのに苦労してしまうわけで、非常に残念です。まぁまぁすんなり読めるものでも、誤字・脱字・余字は必ずあります。何万人、何十万人、どれだけの人が読むのか知りませんが、最低限のチェックぐらい、なぜ、しない? まともな日本語を書けない“ライター”が大勢いるので、悪い影響を受けないように気をつけて!
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする