goo blog サービス終了のお知らせ 

GetUpEnglish

日常よく使われる英語表現を毎日紹介します。毎日日本時間の午前9時までに更新します。英文執筆・翻訳・構成・管理:上杉隼人

I love you 3000.

2020-04-07 02:40:47 | Avengers

 いよいよわが国でも「緊急事態宣言」が発令され、8日午前0時効力発生となります。期間は1カ月程度の方針で、少なくとも5月上旬の大型連休までは国民に自粛が求められます。
 本当に不安で、わたしもどうしたらいいかわからないです。
 でも、あのAvengersもInfinity War(2018)で大敗を喫しましたが、Endgame(2019)ですべてを取り返しました。
 命を投げうって銀河と地球を救ったTony Stark, Iron Manの名ゼリフを今日は紹介します。

Everybody wants a happy ending, right? But it doesn't always roll that way. Maybe this time. I'm hoping if you play this back...it's in celebration. I hope families are reunited. I hope we get it back. And something like a normal version of the planet has been restored, if there ever was such a thing. God, what a world. Universe, now.
「みんなハッピーエンドが好きだ。だろ? でもいつもそうはいかない。たぶん今回も。きみがこのメッセージを流すのは、お祝いのときだといいな。すべてが戻り、家族が再会し、この星が前と同じように平穏になったとき。まあ、そもそもそんなときがあったか疑問だけど。まったく、この世界は。」

 トニーは次のようにつづけます。

Then again that's the hero gig. Part of the journey is the end. What am I even tripping for? Everything's gonna workout exactly the way it's supposed to.
「でも、それがヒーローの仕事だ。危険は付き物ものだし……何をびびってるんだ。きっとうまくいくさ。そう、何もかも計画どおりに。」
 
 そしてトニーは娘Morganに言います

I love you 3000.
「3000回愛している。」

 今は暗闇で何も見えないような状態ですが、きっとすべてうまくいきます。

 『インフィニティ・ウォー』 『エンドゲーム』の公式ノベライズも発売中です。

Comment    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 『アベンジャーズ エンドゲー... | TOP | 『インフィニティ・ウォー』 »
最新の画像もっと見る

post a comment

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

Recent Entries | Avengers