TRY TO DO, TRY ..ING

Dear GetUpEnglish readers, 

　Warm greetings. How goes it? I hope all of you and your family are all really well ― surviving and thriving, despite these extraordinarily difficult times.

 まったく外に出られないのはつらいですが、普段より仕事もできて、本も読めて、英語の勉強にも時間がさけるように思います。
　そんななかで定期購読しているAsahi Weekly, The Japan Times Alpha, English Journal, CNN English Expressなどに前よりよく目を通しています。
　Asahi WeeklyのMay 3-10号のCheck Pointに「tryに続く動名詞と不定詞の用法」と題した興味深いコラムがあった。紹介する。

　tryは動名詞を伴うと「（ためしに）～してみる」、不定詞では「～しようと努める（＝attempt to）の意味になります。
　He tried writing to her, but she didn’t reply.は彼が実際に手紙を書いてみたことを意味しますが、部屋の模様替えなどに言及して、She tried to move the bed.とすると、「動かそうとした」というだけで動かせたとは限りません。
　これについては、『研究社　英和中辞典』に以下の用例がある。

【用法】 try to do は「…しようとする, 試みる」の意; try doing は「(結果を知るために)ためしにやってみる」の意
･I tried to install the program but failed. そのプログラムをインストールしようとしたが失敗した
･I tried installing the program but it didn't help. そのプログラムを(実際に)インストールしてみたが, 役に立たなかった.

　以下、実際の用例で見てみよう。

〇Practical Example
I try to forget, but I cannot bury the past. It is too painful.
「昔のことを忘れようとしても忘れられない。つらすぎて」

●Extra Point
  try ..ingは次のように使われる。ふたつ例を挙げる。

◎Extra Example
Try reading that book. 
「［実際に］その本を読んでみなさい」

Kylo Ren isn't here. Try accessing his comlink, FN-2187.
  「カイロ・レンがいない。彼の通信機に（実際に）アクセスしてみろ、FN-2187」

 　ただ、『ルミナス英和辞典』にあるように、「しかし try doing が try to do の意味で使われることもある」ので注意しよう。
　話しているときに混乱して使っているネイティブも少なくないように思う。