今回は、実際にあったニュース（新聞記事）を元に、英訳に挑戦・・・してみたんだけど、ちょーっと(かなり）早かったか・・って感じ。
ネットで見れる、簡単に書いてあるものを利用したんだけれど、訳すのも大変だったけど、レッスンで直してもらうのも大変だった。
いつもより、随分短めだったんだけど、なんだかんだと、結局チャイムがなるまで、それだけで終わってしまった・・。
国内最大手の・・と言いたかったのに、そこを丸ごとカットされてしまったので、ちょっち 不に落ちないところが・・。ま、イチイチそんなこと言わなくてもYahooは大手でしょ！って事？！なぜか、the most major ....のところになぜか執着され、（通じないのかなんなのか？！）そこを悩むこと数十分。（な、なぜ・・・
）
使った記事は、３，４日前のもので、ヤフーオークションで詐欺を繰り返していた男女３人が捕まったっていう内容。
自分のややチャチな空想上の事件ならまだしも、本物の壁はまだまだ厚い（当然）模様。読むのもいいけど、書いたほうが、れもン的には単語が記憶に残る感じ。辞書使ってるから、時々（しょっちゅう？？）この単語は、ここではちょっと・・・って言われるけど。ふう・・。
途中、ブランディもわかんなくなっちゃったのか、「ちょっと、クリスに確認してくる」って出てっちゃったしい
うーん。勉強会は背伸びせずに、何かまた策を練ったほうがいいのかも？！
今回はライむも同じものを参考に英訳してるし、直してもらったみたいだから、見せてもらわなくっちゃ。
気になる・・・。
今日の分は、ちゃんと自分で噛み砕いてから
することにします・・。本人まだ理解しきれてない・・・。（そのくせ、帰ってきてからパズルで遊ぶ事数時間。今に至る。もはや今日はやる気無し・・）明日は予約いれてないから、明日自分でもう一回考えてみて、分からないところとか、なぜそう直されてるのか理解しきれないところとかを、水曜日にレッスン入れてあるから、その時にまた聞いてみよう・・。
お気に召しましたら、是非是非ぽちっと♪押してくださいまし～。
元祖ブログランキング
人気ブログランキング
ネットで見れる、簡単に書いてあるものを利用したんだけれど、訳すのも大変だったけど、レッスンで直してもらうのも大変だった。いつもより、随分短めだったんだけど、なんだかんだと、結局チャイムがなるまで、それだけで終わってしまった・・。
国内最大手の・・と言いたかったのに、そこを丸ごとカットされてしまったので、ちょっち 不に落ちないところが・・。ま、イチイチそんなこと言わなくてもYahooは大手でしょ！って事？！なぜか、the most major ....のところになぜか執着され、（通じないのかなんなのか？！）そこを悩むこと数十分。（な、なぜ・・・
）使った記事は、３，４日前のもので、ヤフーオークションで詐欺を繰り返していた男女３人が捕まったっていう内容。
自分のややチャチな空想上の事件ならまだしも、本物の壁はまだまだ厚い（当然）模様。読むのもいいけど、書いたほうが、れもン的には単語が記憶に残る感じ。辞書使ってるから、時々（しょっちゅう？？）この単語は、ここではちょっと・・・って言われるけど。ふう・・。
途中、ブランディもわかんなくなっちゃったのか、「ちょっと、クリスに確認してくる」って出てっちゃったしい
うーん。勉強会は背伸びせずに、何かまた策を練ったほうがいいのかも？！
今回はライむも同じものを参考に英訳してるし、直してもらったみたいだから、見せてもらわなくっちゃ。
気になる・・・。今日の分は、ちゃんと自分で噛み砕いてから
することにします・・。本人まだ理解しきれてない・・・。（そのくせ、帰ってきてからパズルで遊ぶ事数時間。今に至る。もはや今日はやる気無し・・）明日は予約いれてないから、明日自分でもう一回考えてみて、分からないところとか、なぜそう直されてるのか理解しきれないところとかを、水曜日にレッスン入れてあるから、その時にまた聞いてみよう・・。お気に召しましたら、是非是非ぽちっと♪押してくださいまし～。
元祖ブログランキング
人気ブログランキング
