ロイヤル ウエディング

昨日は晴れて暑かったが、今日は一転雨模様で涼しいですね。

あいも変わらず『TIME』E6月4日号を全ページ読了しました。（一週間遅れ）

今回のカバー・ストーリーは、表紙のように、イギリスのヘンリー王子と、アメリカの女優メーガン・マークルとの結婚式についてです。

イギリスには、アメリカ人で、離婚歴があり、黒人の血が流れているマークルとヘンリー王子の結婚に否定的な保守的な考えの人もいますが、時代は変わり、総じてイギリスの一般国民は、王室に新しい風を吹き込む出来事として、この結婚を好意的にとらえているようです。

その理由としては、マークルの女優業の経験からくる物怖じせす、はっきりと自分の意見を言う態度にあるようです。ウイリアム王子も上手くいっていますし、ヘンリー王子とマークルもよい家庭を築いて欲しいと思います。

今週新しく出会ったか、忘れてしまっていた単語
Laze    怠ける
guileless    狡猾でない、悪だくみをしない
flirty    いちゃいちゃする
lanky    ひょろ長い
voyeuristic    のぞき見てきな （かなり高度な単語）
resubmit    再提出（これは submit から類推出来る）
polyphonic    多声の

等々。

さて、『ほんやく検定』が7月28日にあり、受験しようと考えています。今まで数々の英語の試験を受けましたが、いつも受験後の手ごたえは悪いものでした。そんな中で前回1月末に受けた『ほんやく検定』だけは唯一自信があったのですが、結果は不合格でした。

用語の使い方や言い回しに翻訳業独特の表現というか、掟があるのかもしれず、翻訳学校に通わないとその辺の習得は出来ないのではないか、とも思いますが、例によって今回も独学で取り組みます。

受験料を無駄にしないように、今回は準備をして臨みたいと思います。