りんご

最近リンゴにハマっています。


タヒチにいた頃は、ＮＺやオーストラリア、アメリカからやってくるリンゴやたまにやって来る日本のふじや大林（だったっけ？黄色いやつ）が主でフランスのリンゴはあまりありませんでした。

フランスで見かけるリンゴはほとんどがフランス産で種類も豊富。聞いた事のない品種もいろいろ。
そこで片っ端から買って食べているんです。


さて、先日ランチのデザートにリンゴを切ろうと手にして、ふといたずら心が出て来て、リンゴを旦那の頭に乗っけて


『あはは、ウィリアム・テル』


ってからかったら、



『ギヨーム・テルだよ』


と返されました。



フランスではウィリアムはギヨームになります。いまではウィリアム君もフランスにいますが、昔はギヨームオンリー。
英語の名前とフランス語の名前は発音が違ってくるんです。
例えばヘンリーはアンリ。ジョージはジョルジュ。


でもね、ウィリアム・テルはフランス人じゃないんだから、ギヨームはおかしいんじゃないの？と反論したら、



『スイス人だよ』


ときた。



そうなの？
私、お恥ずかしながらすっかりロビンフット（フランスではロバン・デ・ボワ／森のロバンの意）と混同してイギリス人だと思っていたんです。

ネットで調べてみたら（なんで信用しないのと後ろからブーブー言われましたが）、ホントにスイス人。

だけどギョームじゃなくてヴィルヘルム。

フランス語圏じゃなくてドイツ語圏のスイス人のよう。



『ギヨームじゃないよヴィルヘルムだよ』


と言ってみると。



ギヨームです！



あはは、ムキになってる。



まあ、わたしも蒋介石をショウカイセキって呼んでいるから人の事は言えないんだけど（笑）



変な事に拘るんですよね。