busog na ako

busog na ako
ブソク ナ コ

タガログ語で、お腹いっぱい、、という意味です。

最近知ったので使ってみようと
きょう、お昼を食べ終わり
フィリピーナの娘に微妙な発音でしゃべってみました。

すると、ハー？ という声とともに
嫌な顔をされてしまいました。
なぜ？ と思ってしばらくしたら
帰ってきて、笑顔で ブソクナコ と言ってたのねーと
言われました。

その後彼女は、ブサイクな娘 と聞こえたと言ってました。
ふーん、たしかにそうだ、そう聞こえる！

しかし、ブサイク という言葉を知っている彼女も
日本が長いからか、相当な気がする。