「旅硯振袖日記 上之巻」 ５

（散歩道のアジサイの花の紅葉？）
散歩道で、とっくに枯れてしまう筈のアジサイの花が、しっかり残って、紅葉しているのを見つけた。そんな種類のアジサイがあるのだろうか。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「旅硯振袖日記　上之巻」の解読を続ける。

写絵、思わず身を縮め、涙さしぐむ悲しさに、忍ぶ由とてもなかりしが、よう／＼に気を取り直し、恐る／＼言いける様、
※ さしぐむ（差し含む）－ 目に涙がわいてくる。涙ぐむ。

「妾（わらは）事は、都の者にて、源氏平家の戦いより、修羅の巷（ちまた）に家を失い、父母も行方知れざるまゝ、吾妻の武蔵に少しの知る辺、それを訪ねて遥々と、下る旅路にはべるかし。」
※ 修羅の巷（しゅらのちまた）－ 激しい戦闘や闘争の行われる場所。
※ 知る辺（しるべ）－ 知っている人。知り合い。
※ はべる（れい）－ あります。ございます。おります。（「あり」「居り」の丁寧語）
※ かし － 文末にあって、念を押し、意味を強める意を表す。

と偽り陳ずる言の葉も、うわの空なる皷の判官、先の程より写絵が器量を、つくづく見てあるに、沈魚落雁閉月羞花、またあるまじき装いに、心を奪われうつとりと、一人見とれて、糸の如くにしてありし眼（まなこ）を再び丸くして、百姓どもに打ち向い、
※ 沈魚落雁閉月羞花（ちんぎょらくがんへいげつしゅうか）－（美人を形容する言葉）あまりの美しさに、魚は沈み隠れ、雁は列を乱して落ち、月は雲間に隠れてしまい、花も恥らってしぼんでしまう、という意。

「汝（なんじ）らが働き、でかしたり。この女には詮議あれば、このまま陣屋に泊めおくなり。大儀／＼早や立て。」と、一に喜び、百姓どもは皆うち連れて、帰り行く。
※ 一に（いつに）－ ほかではなく、もっぱらそれによるさま。ひとえに。全く。

判官は自ら立ちて、写絵が手をとらえ、まずこちへ来よと言わるゝに、
写絵は再び驚き、
「殿様には私を今さら如何になし給うぞ。落人との御疑い晴れましたらば、このまゝに許して帰し給（たま）われかし。心にかゝる父母の行方、武蔵へ早く下りとう‥‥」
と半分言わさず打ち消して、判官打ち笑い、　

「ても、優しきお事が心、今まだ戦いのほとぼり冷めず、こゝまで来る道々も、さぞ恐ろしき目に遭いつらん。その艱難も厭わざる孝心を、今、纏頭（てんとう）の、我をして助け給う。こゝをよく弁えし。かゝる時節に、武蔵の果てまで訪ね行く道にては、また如何なる難義があらん。それよりは、まず判官が心に従い、閨（ねや）の伽（とぎ）して、この所にて暮らしなば、その身は安楽、父母の行方も、判官が威勢をもて訪ぬる時は、異国は知らず、およそ日本（にほん）のうちならば瞬（またた）く隙（ひま）に訪ね出して、逢わして安堵さすべきに、否応（いやおう）言わず、こちへ来よ。」
※ お事（おこと）－ 二人称の人代名詞。あなた。親しみを込めていう語。主に中世・近世に用いた。
※ 纏頭（てんとう）－ 当座の祝儀として与える金品。はな。