素直な吐露と素直じゃない表現

食後のひとときに、ウォーキング仲間さんがプレゼントしてくれたDVDで流れていた音楽を久々に夫婦でじっくりと聴きました。
どうやら夫さんがテレビコマーシャルで流れていたこの曲を聴き、懐かしく思い出した模様。
洋楽だったので、一度聴き終えた後、今度は翻訳が字幕でついている映像を検索し、再視聴したところ、日本人にはこういった表現力を持ち合わせておりませんわー、と感嘆せずにはいられない甘々のラブソングだということが判明しました。あまりにどストレートなラブソングだったので、思わずほっと嘆息したものの、この曲を選曲したウォーキング仲間さんのロマンチストぶりにはものすごーく似合っている気がする・・・と夫婦二人で納得しました。そして、「私たちには持ち合わせていない表現力だけど、結婚式にはぴったりだよね。こんな素敵な曲を知っているなんてさすがだよね。」とウォーキング仲間さんの造詣の深さに夫婦二人、改めて感嘆しあったのでした。

そんな食後のひとときを過ごした後、寝る間際にぽつり呟く夫さん。
「いかんわ、俺、浮かれとる。」




・・・・浮かれてたんだ！
まったくもって、そうは見えなかったけど！

夫さんのポーカーフェースの上手さにも感嘆した夜となりました。