2021-0116-man3841
万葉短歌3841 仏造る3576
仏造る ま朱足らずは 水溜まる
池田の朝臣が 鼻の上を掘れ 大神奥守
3576 万葉短歌3841 ShuH503 2021-0116-man3841
□ほとけつくる まそほたらずは みづたまる
いけだのあそが はなのうへをほれ
○大神奥守（おほみわの おきもり）＝「池田真枚と同年の一月七日に、正六位下から従五位下になった人。」
【編者注】第２部（3816-3854、三十九首）の第２６首。男。題詞に、「大神朝臣奥守報嗤（こたへてわらふ）歌一首」。
【訓注】ま朱（まそほ＝真朱）［「硫化水銀の古名。いわゆるアマルガム法によって５対１の割合で金と混ぜ、仏像の鍍金（めっき）に用いた」。14-3560麻可祢布久（まかねふく）の＜ま金＞は純金］。朝臣（あそ＝阿曽）［「ここは官人を親しんで呼ぶ称」］。
