2020-0119-man3484
万葉短歌3484 麻苧らを3229
麻苧らを 麻笥にふすさに 績まずとも
明日着せさめや いざせ小床に ○
3229 万葉短歌3484 ShuG472 2020-0119-man3484
□あさをらを をけにふすさに うまずとも
あすきせさめや いざせ小床に
〇＝出典未詳。
【編者注】相聞（3455-3566、１１２首）の第３０首。男。
【訓注】麻苧ら（あさをら＝安左乎良）［「麻の繊維」。09-1800（長歌）小垣内之 麻矣引干（をかきつの あさをひきほし）］。 麻笥（をけ）［13-3243（長歌）処女等之 麻笥垂有 績麻成（をとめらが をけにたれたる うみをなす）。下記注］。ふすさに（布須左尓）［「たくさん、の意らしい。・・・中央語の＜ふさ＞・・・と同源・・・」。08-1549（旋）瞿麦花 総手折（なでしこがはな ふさたをり）、09-1683捄手折 吾刺可（ふさたをり わがかざすべく）］。績まずとも（うまずとも＝宇麻受登毛）［「＜績む＞は麻などの繊維を繋いで縒（よ）り合わせ、糸にすること」］。着せさめや（きせさめy＝伎西佐米也）［「＜着せさ＞は・・・＜着す＞の尊敬態。・・・ここは親愛の上に立っておどけていったもの」］。いざせ（伊射西）［「＜せ＞は・・・＜す＞の命令形」］。
【編者注-麻笥】細く裂いてつないだ麻を入れる円形の器。桧（ひのき）の薄皮を曲げて作る。＝麻小笥（をごけ）。（『詳説古語辞典』）